Translation of "Одним" in Hungarian

Быть одним из последних...

Az utolsók között kikelni

Одним словом жизнь — коротка.

Egyszóval, az élet rövid.

В интервью с одним множителем

Készítettem egy interjút valakivel,

Одним ударом дуб не свалить.

- Nem egy vágással dől le a tölgyfa.
- Egy fejszecsapás nem dönti le a tölgyfát.

Том был одним из выживших.

Tamás volt az egyik túlélő.

Том был одним из нас.

Tom egy volt közülünk.

Том был одним из везунчиков.

Tom a szerencsések egyike volt.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

Két legyet egy csapásra.

- Свинг был одним из направлений джаза.
- Свинг был одним из направлений джазовой музыки.

A szving zene a dzsessz új formája volt.

- Ты мог бы быть одним из них.
- Вы могли бы быть одним из них.

Te lehetnél az egyik.

Я убил двух зайцев одним выстрелом.

Két legyet ütöttem egy csapásra.

одним из первых ваших вопросов должен быть:

akkor először azt kérdezd meg:

дающих преимущества одним людям и ущемляющих других.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

Ещё одним результатом воздействия шума на организм

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Они вышли из комнаты один за одним.

Egyenként mentek ki a szobából.

К счастью, Том был одним из выживших.

Szerencsére, Tamás a túlélők között volt.

Дельфины правда спят с одним открытым глазом?

A delfinek tényleg úgy alszanak, hogy egyik szemük nyitva van?

и ещё одним специалистом по фракталам, Томом Беддардом,

és egy másik fraktálszakértővel, Tom Beddarddal közösen

одним из наиболее часто используемых хэштегов в Instagram,

az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.

Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.

Я был одним из лучших учеников в классе.

Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.

вы же не встречались ни с одним из них.

Pláne, ha nem ismerünk egyet sem.

является одним из ключевых показателей счастья во всём мире.

a boldogság elsődleges forrása világszerte.

Я даже одним воздухом с ним дышать не хочу.

- Nem szívok vele egy levegőt.
- Nem akarok vele egy levegőt belélegezni.

Это может быть одним из факторов миграции минтая на север

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

- Скоро ты станешь одним из нас.
- Скоро Вы станете одним из нас.
- Скоро ты будешь одним из нас.
- Скоро Вы будете одним из нас.
- Скоро ты станешь одной из нас.
- Скоро ты будешь одной из нас.
- Скоро Вы станете одной из нас.
- Скоро Вы будете одной из нас.

Nemsokára közénk tartozol.

и являетесь одним из семи миллиардов человек, которым пища нужна ежедневно,

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

- Я не знаком ни с одним из этих мужчин.
- Я не знакома ни с одним из этих мужчин.
- Я никого из этих мужчин не знаю.

Ezek közül a férfiak közül egyiket sem ismerem.

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.

и если что-то случится хотя бы с одним из этих сортов,

ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

Пчелиный мед является одним из наиболее ценных продуктов, что дает нам природа.

A méz az egyik legértékesebb produktum, amit a természet ad nekünk.

- Тихий Океан является одним из пяти океанов.
- Тихий океан - один из пяти океанов.

A Csendes-óceán az öt világtenger egyike.

Я участвовал в дискуссии с одним из них, и он всё говорил о сингулярности:

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.

Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.

- Если коротко, то я думаю, что он дурак.
- Одним словом, я думаю, что он дурак.

Egy szóval, szerintem ő hülye.

Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.

Sancho Panza az egyik szereplője egy közismert regénynek, amit soha nem akartam elolvasni.

- Я не знаю ни одного слепого человека.
- Я не знаком ни с одним слепым человеком.

Nem ismerek egy vak férfit sem.

Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

- Я хочу, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.

Azt kívánom, hogy találkozz egy barátommal.

- Я хочу, чтобы ты познакомился с одним моим старым другой.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с одним моим старым другой.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с одной моей старой подругой.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с одной моей старой подругой.

Szeretnélek bemutatni egy régi barátomnak.

- Тебе не скучно одному?
- Тебе не скучно одной?
- Вам не скучно одним?
- Вам не скучно одному?
- Вам не скучно одной?

- Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
- Nem unatkozik, ha egyedül van?
- Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
- Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?

- Они вышли из комнаты один за одним.
- Они вышли из комнаты один за другим.
- Они вышли из комнаты одна за другой.

Egymás után mentek ki a teremből.

Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.

Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.