Translation of "проснулся" in Hungarian

Ребёнок проснулся?

A gyermek felébredt?

Том проснулся.

Tom felébredt.

Ты проснулся?

- Felébredtél?
- Fenn vagy?
- Fent vagy?

Он сам проснулся.

Felébredt magától.

- Он так и не проснулся.
- Больше он уже не проснулся.

- Többé már nem ébredt fel.
- Soha többé nem ébredt fel.

- Когда я проснулся, шёл снег.
- Когда я проснулся, шел снег.

Mikor felébredtem, esett a hó.

Сегодня я рано проснулся.

Ma korán ébredtem.

Я проснулся слишком поздно.

Túl későn keltem fel.

Я проснулся в пять.

Ötkor ébredtem.

- Я проснулся.
- Я проснулась.

Felébredtem.

Я только что проснулся.

Épp hogy felébredtem.

Том проснулся с мигренью.

Tom migrénnel ébredt.

Когда я проснулся, шёл снег.

Havazott, amikor fölébredtem.

Я проснулся в пять утра.

- Ma reggel ötkor ébredtem fel.
- Ma reggel öt órakor ébredtem fel.

Я проснулся с расстройством желудка.

Émelygő gyomorral ébredtem.

Том проснулся с головной болью.

Tom fejfájásra ébredt.

Я проснулся в семь утра.

Reggel hétkor keltem.

Он проснулся голым и потрясённым.

Zavart fejjel és meztelenül ébredt.

- Том проснулся?
- Том не спит?

Tom ébren van?

Я проснулся с затекшей шеей.

Merev nyakkal ébredtem.

Я проснулся от ночного кошмара.

Rémálomból ébredtem fel.

- Когда я проснулся, у меня болело горло.
- Я проснулся с болью в горле.

Torokfájással keltem.

Я проснулся где-то в шесть.

Hat körül keltem fel.

Когда я проснулся, мне было грустно.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.

Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.

Когда я проснулся, был почти полдень.

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.

- Когда я проснулся, шёл снег.
- Когда я проснулся, шел снег.
- Когда я проснулась, шёл снег.

Havazott, amikor felébredtem.

Когда я проснулся, у меня болело горло.

- Torokfájással keltem.
- Arra ébredtem, hogy begyulladt a torkom.

Я проснулся и обнаружил в комнате вора.

Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.

Когда я проснулся, я был в машине.

- Mikor felkeltem, az autóban voltam.
- Az autóban ébredtem.

Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.

Amikor felébredtem, egy betörő volt a szobámban.

Сегодня утром я опять проснулся от детского плача.

Ma reggel is gyereksírásra ébredtünk.

- Я проснулся на диване.
- Я проснулась на диване.

A kanapén ébredtem fel.

- Я проснулся.
- Я бодрствую.
- Я не сплю.
- Я проснулась.

Ébren vagyok.

На следующий день Том проснулся с мучительной головной болью.

A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.

- Этим утром я рано проснулся.
- Сегодня утром я рано проснулась.

Ma reggel korán ébredtem.

- Когда я проснулся, шёл снег.
- Когда я проснулась, шёл снег.

- Havazott, amikor fölébredtem.
- Havazott, amikor felkeltem.

Когда бы я ни проснулся, моя первая мысль всегда о горностаях.

Amikor csak felkelek, az első gondolatom mindig a hermelinek körül forog.

Том думал, что проснулся, но на самом деле продолжал видеть сон.

Tom úgy gondolta, hogy felébredt álmából, de valójában még álmodott.

- Ты проснулся?
- Ты проснулась?
- Ты встал?
- Ты встала?
- Вы встали?
- Вы проснулись?

Fönt vagy?

- Я рано встал.
- Я рано встала.
- Я рано проснулся.
- Я рано проснулась.

Korán ébredtem.

- Был почти полдень, когда я проснулся.
- Был почти полдень, когда я проснулась.

Majdnem dél volt, mikor felébredtem.

- Ты не спишь?
- Ты бодрствуешь?
- Ты проснулся?
- Ты проснулась?
- Не спишь?
- Не спите?
- Вы не спите?

Felébredtél?

Юрико, студент кафедры морской биологии, заснул в аквариуме для рыб и проснулся, покрытый осьминогами и морскими звёздами.

Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.

- Что тебя разбудило?
- Что вас разбудило?
- Что Вас разбудило?
- Из-за чего Вы проснулись?
- Из-за чего ты проснулся?

Mi ébresztett föl?

Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.

Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.