Translation of "правильно" in Hungarian

Правильно?

Így van?

Правильно!

Pontosan!

- Теперь правильно.
- Теперь всё правильно.

- Már jó.
- Most rendben.

- Совершенно правильно.
- Это абсолютно правильно.

- Ez így teljesen rendben van.
- Ez így abszolút megfelel.

- Ты угадал правильно.
- Вы угадали правильно.
- Ты угадала правильно.

Jól sejtetted.

Это правильно?

Ez helyes?

- Правильно!
- Верно!

- Ez helyes!
- Ez jó!

Как правильно?

Hogy van ez helyesen?

Это правильно.

Ez helyes.

- Правильно.
- Верно.

- Így van.
- Helyes.

- Я думаю, это правильно.
- Думаю, это правильно.

Szerintem ez helyes.

- Я сделал всё правильно?
- Я всё сделал правильно?

Mindent jól csináltam?

- Точно.
- Правильно.
- Верно.

- Ez igaz.
- Így igaz!

Возможно, это правильно.

Valószínűleg helyes.

Мы поступили правильно.

- A helyes dolgot cselekedtük.
- Helyesen cselekedtünk.

- Конечно!
- Правильно!
- Правда!

Ez így van.

Вы врач, правильно?

Maga orvos, igaz?

Том ответил правильно.

Tamás helyesen válaszolt.

Ты поступил правильно.

Helyesen cselekedtél.

- Я надеюсь, что поступила правильно.
- Я надеюсь, что поступил правильно.

Remélem, helyesen cselekedtem.

Вот сейчас поймите правильно.

Ne értsenek félre!

- Это правильно.
- Всё верно.

Ez igaz.

- Это правильно.
- Это верно.

Ez helyes.

Я знаю, что́ правильно.

Tudom, mi a helyes.

Это не совсем правильно.

Nem igazán helyes így.

Я пытался поступить правильно.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

- Это так?
- Правильно?
- Верно?

Így van?

Надеюсь, я поступила правильно.

Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.

Я всё правильно понял.

Jól értettem.

- Я надеюсь, что всё сделал правильно.
- Надеюсь, я всё сделал правильно.

Remélem, mindent jól csináltam.

Да, вы правильно меня услышали.

Pontosan, jól hallották!

- Том угадал.
- Том угадал правильно.

Tom jól tippelt.

Я знаю, что поступил правильно.

Tudom, hogy helyesen cselekedtem.

Я думаю, что поступил правильно.

Hiszem, hogy jól cselekedtem.

Думаю, я всё правильно понял.

Szerintem jól gondoltam.

Том правильно ответил на вопрос.

Helyesen válaszolta meg Tomi a kérdést.

Я правильно произнёс Ваше имя?

- Jól ejtettem ki a nevét?
- Jól mondtam ki az ön nevét?
- Helyesen ejtettem ki az ön nevét?

как всё идет неправильно — или правильно —

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

Эта история, если её правильно рассказать,

Amennyiben helyesen meséljük el,

- Совершенно правильно.
- Совершенно верно.
- Абсолютно верно.

Tökéletesen igaz.

- Наверное, это правда.
- Возможно, это правильно.

Valószínűleg helyes.

Всё то, что было изобретено, правильно.

Amit feltaláltak, mind igaz.

или «Ты не правильно расставляешь свои приоритеты».

vagy azt, hogy "rosszak a prioritások".

если вы правильно относитесь к своим людям,

hogy ha jól bánunk az embereinkkel,

Но если учёный выполняет свою работу правильно,

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

но они не умеют правильно задать вопросы.

akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

Во-вторых, пространство — оно не бесконечно. Правильно?

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?

A víz nulla Celsius fokon fagy, igaz?

Только правильно поставленные цели приводят к успеху.

Csak helyesen felállított célok vezetnek sikerre.

Я не уверен, что делаю это правильно.

Nem vagyok benne biztos, hogy jól csinálom-e.

- Ваши часы идут верно?
- Ваши часы идут правильно?
- У тебя часы правильно идут?
- У тебя часы правильные?

Pontos az órád?

и значит, они действительно делают что-то правильно.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

Ты правильно сделал, что не последовал его совету.

- Jól tetted, hogy nem követted a tanácsát.
- Jó, hogy nem hallgattál rá.

Правильно сварить кофе — это целое искусство, настоящий ритуал.

Egy igazi kávét főzni - az már valami! Egy igazi szertartás.

но «папа pod tuš» не правильно, должно быть «pod tušem».

de azt nem, hogy "pod tuš van", csak a "pod tušem van" helyes.

Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.

Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.

Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.

Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni.

Правильно ли я понял, что у Вас завтра интервью на радио?

Jól értettem, hogy holnap interjút ad a rádióban?

- Я дал правильные ответы на вопросы.
- Я правильно ответил на вопросы.

Helyesen válaszoltam a kérdésekre.

Если я правильно помню, Том продал Мэри свою машину всего за пятьсот долларов.

Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.

- Давай сделаем это правильно.
- Давай сделаем это как положено.
- Давайте сделаем это как положено.

Csináljuk rendesen!

"Мне надо отлить". - "Джонни, так не говорят. Правильно говорить: Извините, мне нужно в туалет".

- Pisálnom kell. - Jani, ezt nem így mondjuk; azt mondjuk: Elnézéseteket kell kérnem, de ki kell mennem az illemhelyiségre.

О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.

Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.

- С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
- С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
- Грамматически всё правильно, но носители языка так не скажут.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.