Translation of "появляется" in Hungarian

появляется одна трещина,

repedések egymásutánisága

О, конечно, инжир появляется тогда,

Hogyne válhatna a fügéből,

И появляется всё больше устройств —

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

И тут появляется главный вопрос:

Ez felvet egy alapvető kérdést:

Он часто появляется на ТВ.

- Gyakran megjelenik a tévében.
- Gyakran szerepel a tévében.
- Gyakran lehet látni a tévében.

В связи с чем появляется вопрос:

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

И затем появляется Кайак. Простите, что?

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

У нас появляется причина для недовольства —

Mert tudjátok, az a bibi,

Появляется тревожный звоночек, но мы игнорируем его

Aztán észleljük a vörös jelzést, de nem veszünk tudomást róla.

Словарь — единственное место, где достижение появляется перед работой.

- A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a tett előtt van.
- A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.

Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.

Kate rajong az énekesért, aki gyakran szerepel a televízióban.

я в какой-то момент осознал, что вот этот мой страх, он появляется из неизвестности,

egyszer csak ráébredtem arra, hogy a félelmem a tudatlanságomból ered,

Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.

A szerző egy olyan szereplőt nevez meg gyilkosnak, aki az utolsó fejezetben jelent meg.