Translation of "повсюду" in Hungarian

- Копы повсюду.
- Везде менты.
- Повсюду копы.

Mindenhol zsaruk vannak.

Бактерии повсюду.

Baktériumok mindenhol vannak.

Повсюду знаки.

Mindenütt jelzések vannak.

Повсюду были свечи.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

- Они повсюду.
- Они везде.

Mindenhol ott vannak.

- Повсюду кровь.
- Везде кровь.

Mindenütt vér van.

Тут повсюду кошачья шерсть.

Mindenütt macskaszőr van.

- Повсюду пауки.
- Везде пауки.

Mindenütt pókok vannak.

Синестии формируются повсюду во Вселенной.

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

Японских туристов можно встретить повсюду.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

Он сопровождал меня повсюду в детстве.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

- Везде были цветы.
- Повсюду были цветы.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

- Мы искали всюду.
- Мы искали повсюду.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

- Мы везде искали.
- Мы повсюду искали.

Mindenhol kerestük.

- Повсюду была кровь.
- Везде была кровь.

Minden tiszta vér volt.

- Везде были коробки.
- Повсюду были коробки.

Mindenhol dobozok hevertek.

- Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду.
- Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие — повсюду.

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.

с них осыпалась краска, повсюду были трещины.

a festék hámlott, mindenütt repedések húzódtak.

В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

- Я везде вас ищу.
- Я вас повсюду ищу.

Mindenütt kerestelek benneteket.

Ах вот ты где! Я тебя повсюду искал.

Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.

- Я ищу тебя везде.
- Я ищу тебя повсюду.

Mindenütt kereslek.

университеты и средние школы повсюду в США приняли студентов,

egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

Представьте, как это повлияет на чувство мира и спокойствия повсюду.

Képzeljék el, milyen hatást gyakorolhat ez mindenhol a békére.

Сын, где ты это время был? Мы тебя искали повсюду.

- Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
- Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

- Моя собака ходит за мной повсюду.
- Моя собака везде ходит со мной.

Kutyám mindenhova jön velem.

- Я везде искал Тома, но не нашёл его.
- Я повсюду искал Тома, но не нашёл его.

Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.

— На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!

A BBC műsorában az arcod, Dima! - kiáltott fel Al-Sayib. Azt állítják, hogy huszonöt emberrel feküdtél le, aztán megölted őket! Hogy a francba csináltad ezt?