Translation of "ожидал" in Hungarian

- Это то, чего я ожидал.
- Я ожидал этого.
- Я этого ожидал.

Erre számítottam.

- Том этого не ожидал.
- Том такого не ожидал.

Tom erre nem számított.

- Я этого не ожидал.
- Этого я не ожидал.

Erre nem számítottam.

Я ожидал большего.

- Többet vártam.
- Többre számítottam.

Том ожидал большего.

- Tom többre számított.
- Tom többet várt volna.

Я ожидал худшего.

- Rosszabbra számítottam.
- Rosszabbat vártam.

Этого никто не ожидал.

Erre senki nem számított.

Том этого не ожидал.

Ezt nem remélte Tom.

Я ожидал объяснения получше.

Jobb magyarázatra számítottam.

Что именно ты ожидал?

Pontosan mire számítottál?

Я ожидал немного большего.

Egy kicsivel többet vártam.

- Это было легче, чем я ожидал.
- Это было проще, чем я ожидал.

Könnyebb volt megcsinálni, mint azt vártam.

хотя этого никто не ожидал?

ahogyan arra senki nem számított.

Том не ожидал такого ответа.

Tomi nem ezt a választ várta.

Не знаю, чего я ожидал.

Nem is tudom, mit vártam.

Я не ожидал таких результатов.

Nem ezekre az eredményekre számítottam.

Я этого совсем не ожидал.

Erre egyáltalán nem számítottam.

А что ещё ты ожидал?

Mi egyébre számítottál?

Ты чего-то другого ожидал?

- Valami mást vártál?
- Másra számítottál?
- Mást vártál?

Это то, чего я ожидал.

Ez az, amire vártam!

- Именно этого я от вас и ожидал.
- Именно этого я от тебя и ожидал.

Pontosan ezt vártam tőled.

Этого я от тебя не ожидал!

Nem ezt vártam tőled!

- Чего ты ожидал?
- Чего вы ожидали?

- Mire számítottál?
- Mit vártál?

- Я ждал этого.
- Я ожидал этого.

Erre számítottam.

- Я ожидал неприятности.
- Я предчувствовал проблему.

Rosszra számítottam.

Фильм был интереснее, чем я ожидал.

Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.

- Я ждал этого!
- Я это ожидал!

Ez az, amit vártam!

Это не то, что я ожидал.

- Ez különbözik attól, amit vártam.
- Ez nem az, amit vártam.

Том, конечно, не ожидал, что выиграет.

Tomi természetesen nem várta, hogy nyerni fog.

Случилось то, чего никто не ожидал.

Olyan történt, amire senki nem számított.

Народу намного больше, чем я ожидал.

Nagyobb a tömeg, mint vártam.

- Не ожидал вас увидеть.
- Я не ожидал вас увидеть.
- Я не ожидал тебя увидеть.
- Я не ожидала тебя увидеть.
- Я не ожидала вас увидеть.

Meg vagyok lepve, hogy látlak.

Такого я действительно от тебя не ожидал.

Ilyet igazán nem vártam tőled.

Я не ожидал, что Том там будет.

- Nem reméltem, hogy ott lesz Tomi.
- Nem bíztam benne, hogy Tomi ott lesz.

Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен.

Szia! Nem is gondoltam volna, hogy erre összefutok veled. Milyen kicsi a világ!

Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

Том был последним, кого я ожидал здесь увидеть.

Tomra számítottam a legkevésbé, hogy itt látom.

- Я ждал этого вопроса.
- Я ожидал этого вопроса.

- Vártam ezt a kérdést.
- Számítottam erre a kérdésre.

Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

Я не ожидал, что здесь будет так много народа.

Nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek.

Но такого успеха, конечно, никто из нас совсем не ожидал.

Mikor az egészbe belevágtunk, nem is sejtettünk ezt.

Она была последней, кого я в тот день ожидал встретить.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

Я не ожидал вас встретить в таком месте, как это.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

Том был последним из тех, кого я ожидал здесь увидеть.

Tomra számítottam a legkevésbé, hogy el fog jönni.

- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в подобной ситуации.
- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в такой ситуации.

Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.

Он ожидал, что его встретят высокопоставленные лица, официально предложившие бы капитуляцию города.

Arra számított, hogy méltóságok fogadják őt, hivatalosan felajánlja a város átadását.

Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.

Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.

- Другого я от тебя и не ожидал.
- Другого я от тебя и не ждал.

Nem is vártam tőled mást.