Translation of "мухи" in Hungarian

Он делает из мухи слона.

A bolhából is elefántot csinál.

Он и мухи не обидит.

- A légynek se ártana.
- Még a légynek se ártana.

Она делает из мухи слона.

Egérből csinál elefántot.

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.
- Не суетись.
- Не суетитесь.

Ne fújd már úgy fel!

Том никогда и мухи не обидел.

Tom sosem ártott még a légynek sem.

Она и мухи бы не обидела.

- A légynek se ártana.
- Még a légynek se ártana.

В закрытый рот не попадают мухи.

Csukott szájba nem száll bele a légy.

Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона.

Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.

Помещик Плюшкин, один из литературных героев Николая Гоголя, о своих крепостных крестьянах: "Мрут как мухи!"

Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”