Translation of "животным" in Hungarian

Особенно диким животным.

Különösen a vadállatok iránt.

Животным надо есть.

Az állatoknak enniük kell.

Но некоторым животным – ночь только на пользу.

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Ты постепенно проникаешься симпатией ко всем животным.

Lassan törődni kezdesz az összes állattal.

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Но этот приглушенный свет едва ли помогает животным с поиском пищи на земле.

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

переживать за свою семью, за своего ребенка. Раньше я не был так уж сентиментален по отношению к животным.

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

- Не обращайся со мной, как с животным.
- Не обращайтесь со мной, как с собакой.
- Не обращайтесь со мной, как со псом.

- Ne kezelj úgy, mint egy kutyát!
- Ne bánj velem úgy, mint egy kutyával!
- Ne bánj velem úgy, mint a kapcarongyoddal!