Translation of "отношение" in Hungarian

Что такое неучтивое отношение?

Mi a modortalanság?

Мне нравится его отношение.

Tetszik a hozzáállása.

Мне нравится твоё отношение.

Az álláspontod tetszik nekem.

И это отношение в том,

Mégpedig az a hozzáállás,

и отношение к культуре канадских индейцев

és az ún. első nemzetek, azaz az őslakosok kultúrájának elsajátítása is

Какое отношение это имеет ко мне?

Mi köze ennek hozzám?

У Тома правильное отношение к делу.

Tominak megfelelő a kiállása.

Они имеют отношение к этому скандалу.

Belekeveredtek a botrányba.

чтобы переосмыслить своё отношение к творческим профессиям.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

Какое отношение это имеет к моему будущему?

Mi köze ennek az én jövőmhöz?

- Какое это имеет ко мне отношение?
- Какое это ко мне имеет отношение?
- А я тут при чём?

Mi köze hozzám?

это отношение длины любой окружности к её диаметру.

bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

Перфекционизм Джона и его бескомпромиссное отношение к труду

János perfekcionizmusa, könyörtelen munkaerkölcse

Позитивное отношение — это то, за что стоит бороться,

A pozitivitásért érdemes harcolni,

Критики считают, что это искажение подпитывает импералистское отношение

Egy modern vélemény az, hogy ez a torzítás fenntartja az európaiak imperialista

Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.

A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.

В современном мире отношение к осуждению и стыду изменилось.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Это попытка изменить отношение к мосту с отрицательного на положительное.

ami megkísérli kihozni a legjobbat a híd hátrányaiból.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

но какое отношение это имеет к работе, которую выполняют мои ученики?

hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Дети имеют чётко выраженное чувство справедливости и быстро замечают предвзятое к ним отношение.

A gyerekeknek különösen jó az igazságérzetük és hamar észreveszik, ha nem bánnak velük egyenlően.

- Какое отношение это имеет к нам?
- Как это касается нас?
- Чем это касается нас?
- При чём здесь мы?

Mi köze van ennek hozzánk?