Translation of "постепенно" in Hungarian

постепенно сформировалась идея.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

Маяк постепенно исчезает вдали.

- A világítótorony lassanként a messzeségbe vész.
- A világítótorony lassanként eltűnik a távolban.

мы постепенно придём к успеху.

és lassanként sikert érünk el.

Между тем гул постепенно нарастал.

Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.

основываясь на реальных ценностях, могут постепенно...

csak a felfedett értékekből fokozatosan...

Отношения между соседними странами постепенно смягчились.

A szomszédos nemzetek között a viszonyok lassan enyhültek.

Численность населения этой страны постепенно сокращается.

Ennek az országnak fokozatosan csökken a lakossága.

Том постепенно придвигался ближе к Мэри.

Tom fokozatosan közeledett Marihoz.

И вот постепенно, работая со своими партнёрами,

Így partereinkkel együtt lassacskán

Ты постепенно проникаешься симпатией ко всем животным.

Lassan törődni kezdesz az összes állattal.

Я сначала нервничал, но постепенно слегка успокоился.

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

Постепенно мы шли вброд в холодной воде.

Lassan haladtunk befelé a jéghideg vízben.

И в то же время она постепенно удаляется.

És közben lassan arrébb vándorol.

- Она медленно теряла надежду.
- Она постепенно теряла надежду.

- Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
- Lassanként elhagyta a remény.
- Lassan elvesztette a reményt.
- Reményvesztetté vált idővel.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

Похоже на работу сыщика. Ты ищешь и постепенно собираешь все улики.

Afféle detektívmunka volt. Lassan összeraktam minden részletet.

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

- Их дружба постепенно переросла в любовь.
- Их дружба незаметно переросла в любовь.

A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.

Но постепенно я пришел к пониманию, что хочу испытать себя на Эль-Капитане.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.