Translation of "взяли" in Hungarian

Мы взяли такси.

Taxival mentünk.

Что-то взяли.

Valamit elvittek.

Сегодня мы взяли чашку,

Ma fogtunk egy kupát,

Его враги взяли сердце.

Ellenségei szívét vették.

Меня взяли в плен.

- Elfogtak.
- Foglyul ejtettek.

Тома взяли под стражу.

Tomot foglyul ejtették.

и вещательные развлечения взяли верх.

a műsorszórás.

- Меня наняли.
- Меня взяли на работу.

Megkaptam az állást.

- Где ты это взял?
- Где вы это взяли?
- Где ты его взял?
- Где ты её взял?
- Где вы его взяли?
- Где вы её взяли?

Ezt honnan szerezted?

- Какой бы ты взял?
- Какой бы вы взяли?
- Какую бы ты взял?
- Какую бы вы взяли?

Melyiket vinnéd el?

Сколько они за это с тебя взяли?

Mennyit fizettettek ki veled azért?

что стал единственным охранником, которого взяли крупным планом.

hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

- Тома взяли на работу.
- Тома приняли на работу.

Tom megkapta az állást.

после чего, у меня взяли интервью на NPR —

emiatt interjút készítettek velem a nemzeti rádióban,

Мы должны иметь мужество признать, что взяли слишком много.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

- Охотники взяли слона на мушку.
- Охотники прицелились в слона.

A vadászok célba vették az elefántot.

Русские гусары взяли и разгромили часть Третий кавалерийский корпус Арриги.

Orosz huszárok vádolták és irányították Arrighi harmadik lovas hadtestje.

- Где вы взяли эту шляпу?
- Где ты взял эту шляпу?

Ezt a kalapot meg honnan szedted?

Мы решили перекусить и взяли по стакану кофе с бутербродами.

Gondoltuk eszünk és elővettük a pohár kávét és szendvicset.

- У вас есть билет на самолёт?
- Вы взяли билет на самолёт?

Önnél van a repülőjegye?

- Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
- Мы поймали такси, чтобы не опоздать.

Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.

- С чего ты взял, что я тебе доверяю?
- С чего вы взяли, что я вам доверяю?

Miből gondolod, hogy megbízok benned?

- Почему вы решили, что мне не нравится Том?
- С чего вы взяли, что мне не нравится Том?

Honnan vetted, hogy nem kedvelem Tamást?

- Мы наняли Тома.
- Мы наняли Тома на работу.
- Мы взяли Тома на работу.
- Мы приняли Тома на работу.

Felvettük Tomit.

- А с чего вы взяли, что Калининград - это европейский город?
- Что заставляет вас думать, что Калининград - это европейский город?

Miért gondolod, hogy Kalinyingrád európai város?

- Откуда ты взял эту идею?
- С чего ты это взял?
- С чего вы это взяли?
- С чего ты это взяла?

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?

- Где ты это взял?
- Где ты это раздобыл?
- Где вы это взяли?
- Где вы это раздобыли?
- Где ты взял это?

Ezt hol szerezted?

- Откуда у тебя эта одежда?
- Где ты взял эту одежду?
- Откуда у вас эта одежда?
- Где вы взяли эту одежду?

Honnan szerezted ezeket a ruhákat?

- Я наконец нашёл работу.
- Я наконец устроился на работу.
- Я в итоге получил работу.
- Меня в итоге взяли на работу.
- Меня в итоге приняли на работу.

Végre kaptam munkát.