Translation of "Семья" in Hungarian

Семья есть семья.

A család az család.

- Как семья?
- Как Ваша семья?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

- Это твоя семья?
- Это ваша семья?

- Ez az önök családja?
- Ez a ti családotok?
- Ez az ön családja?
- Ez a te családod?

- Где твоя семья?
- Где ваша семья?

Hol van a családod?

- Вы моя семья.
- Они моя семья.

Ők a családom.

Мы - семья.

Egy család vagyunk.

Семья пообедала.

A család megebédelt.

Они семья.

Ők a családja.

- У меня есть семья.
- У меня семья.

Családom van.

- У Тома есть семья.
- У Тома семья.

Tomnak van családja.

- У тебя большая семья?
- У вас большая семья?

Nagy családod van?

- Где живёт твоя семья?
- Где живёт ваша семья?

Hol lakik a családod?

- Вся семья была там.
- Там была вся семья.

Az egész család ott volt.

- У тебя есть семья?
- У вас есть семья?

- Van családod?
- Családos vagy?

Семья лесных слонов.

Egy erdei elefántcsalád.

Как Ваша семья?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

Моя семья богата.

A családom jómódú.

Они замечательная семья.

Ők egy tökéletes család.

Моя семья небольшая.

A családom kicsi.

Семья - ячейка общества.

A család a társadalom atomja.

Моя семья небогата.

A családom nem gazdag.

Где его семья?

Hol van a családja?

Семья - это важно.

Fontos a család.

Мы как семья.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

Где моя семья?

Hol van a családom?

Это моя семья.

Ez a családom.

Семья ужинала вместе.

A család együtt vacsorázott.

Где твоя семья?

Hol van a családod?

- У Тома есть теперь семья.
- У Тома теперь есть семья.
- У Тома есть сейчас семья.

Tominak van már családja.

- Моя семья очень мною гордится.
- Моя семья очень мной гордится.

A családom nagyon büszke rám.

Моя семья хотела мальчика,

A családom fiút várt,

Семья - основная единица общества.

A család a társadalom alapegysége.

Моя семья из Малайзии.

A családom malaysiai.

У меня большая семья.

Nagy családom van.

Моя семья любила Тома.

A családom imádta Tomit.

Семья хочет купить дом.

A család házat akar venni.

Моя семья живёт здесь.

Itt lakik a családom.

У Тома большая семья.

Tamásnak nagy családja van.

Твоя семья тебя ждёт.

A családod vár rád.

Моя семья тебя полюбит.

A családom imádni fog téged.

У нее большая семья.

Nagy családja van.

У тебя есть семья?

Van családod?

У него большая семья.

Nagy családja van.

Семья Тома в Бостоне.

Tom családja Bostonban van.

- У Тома не очень большая семья.
- Семья у Тома не очень большая.

Tom családja nem túl nagy.

Друзья, соседи, семья, моя община:

Barátok, szomszédok, család, a közösségem:

Моя семья жила в хижине.

A családom egy kunyhóban élt.

Группа поддержки, семья и друзья,

A támogató csapatra, a barátokra és a családomra,

У неё очень большая семья.

Nagyon nagy családja van.

У него очень большая семья.

Nagyon nagy családja van.

Мои друзья - это моя семья.

A barátaim a családom.

Моя семья тоже живёт здесь.

A családom is itt lakik.

Семья Тома живёт в Австралии.

Tamás családja Ausztráliában él.

Насколько большая у тебя семья?

- Milyen nagy a családod?
- Milyen nagy a családja?
- Milyen nagy a családotok?
- Milyen nagy a családjuk?

Семья Тома живёт в Бостоне.

Tamás családja Bostonban él.

Тому не нравится моя семья.

Tom nem kedveli a családomat.

Семья Тома живёт этажом выше.

- Tomiék egy szinttel feljebb laknak.
- A Tomi családja egy emelettel feljebb lakik.

Моя семья делала сыр и йогурт,

A családom sajtot és joghurtot készített.

Наша семья состоит из пяти человек.

- Családunknak öt tagja van.
- Családunk öttagú.

У меня не очень большая семья.

A családom nem túl nagy.

Моя семья думает, что я богат.

A családom azt hiszi, hogy gazdag vagyok.

Моя семья значит всё для меня.

A családom jelent nekem mindent.

Вот здесь раньше жила моя семья.

Itt élt azelőtt a családom.

Когда ваша семья приехала в Бостон?

Mikor érkezett meg az ön családja Bostonba?

Моя семья прожила здесь двадцать лет.

Húsz éven keresztül élt ott a családom.

- Моя семья думает, что я лишился рассудка.
- Моя семья думает, что я сошёл с ума.

A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.

Семья должна двигаться дальше и найти воду.

A családnak vizet kell keresnie.

Здесь, например, у нас семья из Зимбабве,

Itt van például egy zimbabwei család,

Его семья ни в чём не нуждается.

- A családjának semmi sem hiányzik.
- A családja semmiben sem szenved hiányt.
- A családjának nincs szüksége semmire.
- Nem nélkülöz a családja.

Моя семья каждый год бывает в Италии.

A családom minden évben elmegy Olaszországba.

Что является основой общества: семья или индивидуум?

Az egyén, vagy a család a társadalmunk alapja?

Том и его семья эмигрировали в Австралию.

Tom a családjával kivándorolt Ausztráliába.

Перед Томом стоял выбор: семья или бутылка.

Tomnak választania kellett a családja és a palack között.

Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.

Úgy éreztük: családunk mind anyagilag mind érzelmileg tönkrement.

Но моя семья не знала, как это сделать.

De a családom nem tudta megtenni.

Король и его семья живут в королевском дворце.

A király és családja a királyi palotában él.

Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.

A családom épp most költözött ide Bostonból.

Большинство билингвов переключают коды, и моя семья не исключение.

A kétnyelvűek általában kódváltók, ez alól a családom sem kivétel.

Шестнадцать особей. Это самая большая семья выдр в округе.

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

Вот семья, которую мы посетили, в богатом конце, Ховарды.

Meglátogattunk egy gazdagabbat, Howardékat.

Когда прижмёт, семья сплотится, чтобы защитить одного из своих.

Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.

с одними соседями эта семья общалась довольно тесно и часто,

egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

Но пока... ...эта семья пережила самую длинную ночь на Земле.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

- У моих всё в порядке, спасибо.
- Семья в порядке, спасибо.

Jól van a családom, köszönöm.

- Семье Тома нужны были деньги.
- Семья Тома нуждалась в деньгах.

Tomi családjának pénzre volt szüksége.

Вся его семья отправилась в США, но он остался в Бразилии.

Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.