Translation of "Первым" in Hungarian

- Можешь пойти первым.
- Можешь идти первым.
- Можете пойти первым.
- Можете идти первым.

- Mehetsz először.
- Mehetsz elsőnek.
- Mehetsz elsőként.

- Кто идёт первым?
- Кто пойдёт первым?

Ki az első?

- Том заговорил первым.
- Том говорил первым.

Tom beszélt először.

- Я зайду первым.
- Я войду первым.

Én fogok először bemenni.

- Я прибыл первым.
- Я приехал первым.

- Elsőnek jöttem.
- Elsőnek érkeztem.

Я заговорил первым.

Én beszéltem elsőként.

С первым апреля!

Április bolondjai!

Том высказался первым.

Tom szólalt fel elsőként.

Том пойдёт первым.

Tom megy elsőnek.

Том выстрелил первым.

- Tom lőtt először.
- Tom tüzelt elsőként.

Я войду первым.

Először én mentem be.

Том приехал первым.

Tom érkezett először.

Том доел первым.

Tomi fejezte be leghamarabb az evést.

Том умер первым.

- Tomi halt meg elsőként.
- Tomi volt az első, aki életét vesztette.

- Можно я пойду первой?
- Можно я пойду первым?
- Могу я пойти первым?
- Я могу пойти первым?

- Mehetek én elsőnek?
- Mehetek elsőként én?

Первым распоряжением Господа было:

Nem. Az Isten első számú parancsa az emberiség számára --

Первым я почувствовал запах.

Először a szag csapott meg:

Что вы сделаете первым?

Mit tesznek először?

Боб первым достиг финиша.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

Я первым прочёл письмо.

Én olvastam el a levelet elsőként.

Том может пойти первым?

- Mehet elsőnek Tomi?
- Mehet először Tomi?
- Mehet elsőként Tomi?

Кто хочет пойти первым?

- Ki akar elsőként menni?
- Ki lesz az első?

Кто был здесь первым?

Ki volt itt először?

Том путешествовал первым классом.

Tamás első osztályon utazott.

Я хочу быть первым.

- Első akarok lenni.
- Én akarok az első lenni.
- Én akarok lenni az első.

Том первым закончил есть.

Tomi elsőnek fejezte be az evést.

Я был там первым.

Én voltam ott először.

- Я никогда не летал первым классом.
- Я никогда не летала первым классом.

Soha sem repültem első osztályon.

Том был моим первым другом.

Tom volt az első barátom.

Том вошёл в комнату первым.

Tom ment be először a szobába.

Том был первым в очереди.

Tom volt az első a sorban.

Кто хотел бы пойти первым?

Ki szeretne először menni?

- Джон был первым, кто получил этот приз.
- Джон был первым получившим этот приз.

János volt az első, aki megkapta ezt a díjat.

- Как ты вообще оказался здесь первым?
- Как, чёрт возьми, ты успел сюда первым?

Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?

Я был первым парнем твоей матери.

Én voltam édesanyád első barátja.

Я не думал, что буду первым.

- Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
- Nem gondoltam, hogy első leszek.

- Можно мне пойти первым?
- Можно мне пойти первой?
- Можно я пойду первой?
- Можно я пойду первым?

Mehetek először én?

- Я закончила первой.
- Я закончил первым.
- Я пришёл к финишу первым.
- Я пришла к финишу первой.

Én végeztem elsőként.

- Я всегда прихожу первым.
- Я всегда приезжаю первым.
- Я всегда прихожу первой.
- Я всегда приезжаю первой.

- Mindig én érkezem elsőnek.
- Mindig én érkezem elsőként.
- Mindig én jövök meg először.

Моим первым импульсом было попытаться отогнать акул.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

Он был первым человеком, вышедшим в космос.

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?

Tudod, ki hódította meg elsőnek az Everest hegyet?

Том был моим первым другом на Фейсбуке.

Tom volt az első ismerősöm a Facebook-on.

Я спрашиваю себя, какой бегун будет первым.

Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.

Он был первым, кто провёл этот эксперимент.

Ő volt az első, aki elvégezte ezt a kísérletet.

Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.

Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.

Джордж Вашингтон был первым президентом Соединенных Штатов Америки.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.

Ez lesz holnap mindjárt az első dolgom.

Первым делом я нанял четверых из бывших 55 сотрудников.

Először is felvettem négyet az eredeti 55 fős gárdából:

- Трус — первый, кто поднимает кулак.
- Трус первым поднимает кулак.

A gyáva ember a legelső, aki felemeli az öklét.

- Сначала пойду я.
- Я пойду первым.
- Я пойду первой.

Én megyek először.

Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?

Ha egyszer csak kirúgnának, mi az, amit elsőnek tennél?

- Я хотел первым тебя поздравить.
- Я хотела первой тебя поздравить.
- Я хотел первым вас поздравить.
- Я хотела первой вас поздравить.
- Я хотел быть первым, кто тебя поздравит.
- Я хотела быть первой, кто тебя поздравит.
- Я хотел быть первым, кто вас поздравит.
- Я хотела быть первой, кто вас поздравит.
- Я хотел первым Вас поздравить.
- Я хотела первой Вас поздравить.
- Я хотел быть первым, кто Вас поздравит.
- Я хотела быть первой, кто Вас поздравит.

Az első akartam lenni, aki gratulál neked.

Пусть тот, кто без греха, первым бросит в меня камень.

Az vesse rám az első követ, aki ártatlan.

- Сперва давай измерим твою температуру.
- Первым делом мы померим тебе температуру.

Először mérjük meg a lázát!

Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах.

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

- Что было первым — курица или яйцо?
- Что было раньше — курица или яйцо?

Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?

Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.

Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.

- Что появилось раньше? Курица или яйцо?
- Что было раньше - курица или яйцо?
- Что было первым — курица или яйцо?

Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?