Translation of "«да»" in Hungarian

Да, да, конечно.

Igen, igen, természetesen.

- Да, немного.
- Да, немножко.
- Да, чуть-чуть.

Igen, egy kicsit.

Доктор 1: Да, да.

1. orvos: Igen, igen.

Да-да, именно так.

- Igen, igen, pont úgy.
- Igen, igen, pontosan úgy van.

Да!

Igen!

Да.

Igen.

- Да вы шутите!
- Да ты шутишь!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

- Ты сказал «да»?
- Ты сказала «да»?

Igent mondtál?

- Да, я видел.
- Да, я видела.

Igen, láttam.

- Да.
- Есть такое.
- Да, есть такое.

Igen.

- Да. Это верно.
- Да. Именно так.

Igen, ez így van.

- Я сказал да.
- Я сказала да.

Igent mondtam.

- Да, я женат.
- Да, я замужем.

Igen, házas vagyok.

- Да здравствует Император!
- Да здравствует кайзер!

Éljen a császár!

- Да нет, наверное.
- Да нет наверное!

Valószínűleg nem.

- Ты смотрел, да?
- Вы смотрели, да?

Nézted, nem?

- Да, не беспокойся!
- Да, не беспокойтесь!

Igen, ne aggódj!

- «Ты поел?» — «Да».
- «Ты поела?» — «Да».

- Ettél? - Ja.

Публика: Да!

Közönség: Igen!

Да, Тетрис.

Igen, a Tetris.

Ответ — да.

Egyértelműen igen.

Слева — да!

Igen, a bal oldali!

Да, могу.

Igen, tudok.

Да, два.

Igen, kettő.

Да, иногда.

Igen, néha.

Да ничего.

Ez semmi.

Да, можем.

Igen, nekünk lehet.

Раздражает, да?

Bosszantó, nem?

Глупо, да?

Ostoba dolog, igaz?

Конечно да!

Természetesen igen!

Да ничего!

Nem történt semmi.

- Да.
- Так.

Igen.

Да, конечно.

- Természetesen!
- Hát persze!
- Hát még szép!
- De még mennyire!
- Naná!
- De még hogy!
- Hát ez nem is kérdés!

Да, конечно!

- Igen, természetesen!
- Persze, hogyne!

Да, пожалуйста.

Igen, kérem.

Думаю, да.

- Azt hiszem, igen.
- Úgy hiszem, igen.

Да, детка.

Igen, bébi!

- Да неужели?
- Да ладно!
- Быть того не может.
- Да ты что!

- Nem mondod!
- Ne má'!

- Я вас пугаю, да?
- Вы меня боитесь, да?
- Ты меня боишься, да?

Félsz tőlem, nem igaz?

- Да, Боб помог мне.
- Да, Боб мне помог.
- Да, Боб помогал мне.

Igen, Bob segített nekem.

- Да, Боб помог мне.
- Да, Боб мне помог.

Igen, Bob segített nekem.

- Насколько я знаю, да.
- Да, насколько мне известно.

Amennyire tudom, igen.

- Да. Вы абсолютно правы.
- Да. Ты абсолютно прав.

- Igen. Teljesen igaza van.
- Igen. Teljesen igazad van.

- "Ты выпил?" - "Да, немного".
- "Ты пил?" - "Да, немного".

- Ittál? - Igen, de csak keveset.

- Это был ты, да?
- Это были вы, да?

Te voltál, ugye?

- Я бы сказал да.
- Я бы сказала да.

Igent mondtam volna.

- Да здравствует 14 июля!
- Да здравствует четырнадцатое июля!

Éljen július 14-e!

- Правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Реально?

Igaz?

- Я уже сказала да.
- Я уже сказал да.

Már igent mondtam.

Ну да ладно.

Na mindegy.

И ответ — да.

A válasz pedig: igen.

да как закричит!

és elkezdett sikítani!

Да здравствует король!

- Éljen sokáig a király!
- Sokáig éljen a király!

- Да, конечно.
- Стопудово.

Hát persze, hogy igen!

Да, я знаю.

Igen, tudom.

Да, ты должен.

Igen, muszáj.

«Вы студенты?» — «Да».

- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.

- Забудь.
- Да забудь.

Egyszerűen felejtsd el!

- Да здравствует!
- Живи!

Élj!

Да здравствует хаос!

Éljen a káosz!

Да ты врун.

Te elég hazudós vagy.

Он сказал "да".

- Igen - mondta.

"Правда?" - "Да, правда".

- - Valóban? - Igen, valóban.
- - Igaz? - Igen, igaz.

Да тихо ты!

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

Ты врёшь, да?

- Hazudsz, ugye?
- Hazudsz, mi?

- Да.
- Ага.
- Угу.

- Persze.
- Ja.
- Aha.

Да здравствует Республика!

Éljen a köztársaság!

Да или нет?

Igen vagy nem?

"Я?" - "Да, ты!"

- Én? - Igen, te!

"Серьёзно?" - "Да, серьёзно".

- Komolyan? - Igen, komolyan.

Том сказал да.

Tom igent mondott.

Вообще-то, да.

Tulajdonképpen, igen.

Том ответил да.

Tom igent mondott.

Мой ответ - "да".

Igenlő a válaszom.

Да ты что?

Ahogy mondom!

Да здравствует свобода!

Éljen a szabadság!

Да ладно, Том!

Gyerünk már, Tom!

Они сказали да.

Igent mondtak.

Да, дитя моё.

Igen, gyermekem.

Да тут крона.

Itt egy korona.

Да, это собака.

Igen, ez kutya.

Вы немцы, да?

Ti németek vagytok, ugye?