Translation of "раскалывается" in German

Прекрати голосить! У меня уже голова раскалывается.

Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!

Похоже, я вчера перепил. Голова раскалывается. Это точно похмелье.

Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.

- От белок у меня голова как орех раскалывается.
- Белки сводят меня с ума.

Eichhörnchen machen mich verrückt.

«У меня голова раскалывается». — «Так выпей таблетку!» — «Уже — два раза — но от них просто нет толку».

„Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“