Translation of "признан" in German

Том был признан виновным.

Tom wurde schuldig gesprochen.

Шекспир всеми признан как величайший драматург.

Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.

- Его признали виновным.
- Он был признан виновным.

Er wurde für schuldig befunden.

Государственным языком на том свете признан чучмекский.

Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.

- Том был признан виновным.
- Тома признали виновным.

Tom wurde für schuldig befunden.

- Он был признан виновным в убийстве.
- Его признали виновным в убийстве.

Er wurde des Mordes für schuldig befunden.

- Том был признан виновным в убийстве.
- Тома признали виновным в убийстве.

Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.

Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран.

Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.

Игрок сборной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне может быть признан лучшим голкипером чемпионата мира по футболу в Бразилии. Он никогда не играл в России и привык ловить любые мячи, летящие в цель.

Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.