Translation of "называемый" in German

Он - так называемый либерал.

Er ist ein sogenannter Liberaler.

Луна - так называемый естественный спутник.

Der Mond ist ein sogenannter Trabant.

называемый WP Embed Code Generator,

WP Embed Code Generator genannt,

Webinar jam имеет программное обеспечение называемый everwebinar.

Webinar Jam hat eine Software Everwebinar genannt.

У нас есть консалтинговая компания называемый Neil Patel Digital.

Wir haben eine Beratungsfirma namens Neil Patel Digital.

Так называемый «Смоленский маневр» был проведён Наполеоном в своих лучших традициях.

Das sogenannte "Smolensk Manöver" war Napoleon in Höchstform.

затем, когда кто-то выходит и говорит, что существует так называемый геноцид армян

dann, wenn jemand herauskommt und sagt, dass es einen sogenannten armenischen Völkermord gibt

Во многих городах есть так называемый "холодный автобус", который в холодные ночи собирает бездомных.

In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.

Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.