Translation of "вклад" in German

- Вносите вклад в Татоэбу.
- Делайте вклад в Татоэбу!

Macht bei Tatoeba mit!

Кто сделал вклад?

- Wer hat Beiträge geleistet?
- Wer leistete Beiträge?

Я вношу свой вклад.

Ich trage bei.

Том внес свой вклад.

Tom leistete einen Beitrag.

Каждый может внести свой вклад.

Jeder darf etwas beitragen.

- Я вложился.
- Я внёс свой вклад.

Ich habe dazu beigetragen.

Он внёс существенный вклад в экономику.

Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.

Он внёс огромный вклад в развитие экономики.

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.

К сожалению, твой вклад нарушает грамматические нормы.

Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.

И каждый имеет возможность внести свой вклад.

Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.

- Да, каждый из вас внёс свой вклад.
- Да, каждый из вас внёс в это дело свой вклад.

Ja, jeder von Ihnen hat dazu beigetragen.

- Прекрати делать вклад в Татоебу. Ты пристрастился к этому.
- Прекрати делать вклад в Татоебу. Это входит в привычку.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.

Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.

Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.

Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

Русские вносят свой вклад в свое поражение путем передачи некодированных беспроводных сообщений.

Die Russen tragen zu ihrer eigenen Niederlage bei durch Übertragung uncodierter drahtloser Nachrichten.

Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.

Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.