Translation of "«А»" in German

- Скажи "а-а-а".
- Скажите "а-а-а".

Sag „Ah!“

- Скажи "а-а-а".
- А скажи "а-а".

Sag mal "Aaa"!

Скажи "а-а-а".

Sag „Ah!“

- А-а. Теперь понимаю!
- А-а. Теперь понятно!

Ah! Jetzt verstehe ich!

- А сейчас?
- А теперь?

- Und jetzt?
- Und nun?

- А ты?
- А вы?

Und du?

А-а. Теперь понятно!

Ah! Jetzt verstehe ich!

- А ты?
- А как насчет тебя?
- А вы?

- Was ist mit dir?
- Was ist mit Ihnen?

А-а! Теперь всё проясняется!

O jetzt enträtselt sich mir alles!

- Хорошо. А ты?
- Хорошо. А вы?
- Хорошо. А Вы?

- Gut. Und dir?
- Gut. Und Ihnen?

- А как же я?
- А я?

Und ich?

- А это идея.
- А это мысль.

Das ist zweifellos eine Idee.

- А теперь — танцы!
- А теперь — танцевать!

Und jetzt wird getanzt!

А небо?

Was ist mit dem Himmel?

А затем,

Und dann --

А вы?

- Was ist mit euch?
- Was ist mit Ihnen?

А ты?

Und du?

А потом?

- Na und?
- Und dann?

А теперь?

- Und jetzt?
- Und nun?

А, ладно!

Ach so!

А сейчас?

Und nun?

А, садись!

Ah, sitzen!

- Ась?
- А?

Huch?

А Португалия?

Und Portugal?

- Я голодна. А вы?
- Я голоден. А ты?
- Я голодна. А ты?
- Я проголодался. А ты?
- Я проголодалась. А ты?
- Я есть хочу. А ты?
- Я есть хочу. А вы?

- Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
- Ich habe Hunger. Und du?

- Я голоден. А ты?
- Я голодна. А ты?
- Я проголодался. А ты?
- Я проголодалась. А ты?
- Я есть хочу. А ты?
- Я есть хочу. А вы?

- Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
- Ich habe Hunger. Und du?

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

- А если вы уснёте?
- А если ты уснёшь?
- А что, если вы уснёте?
- А что, если ты уснёшь?

- Was ist, wenn du einschläfst?
- Was ist, wenn ihr einschlaft?
- Was ist, wenn Sie einschlafen?

- А ты совсем вырос!
- А ты совсем выросла!
- А ты стал совсем большой!
- А ты стала совсем большая!

Du bist aber ganz schön groß geworden!

- А, это ты. Входи!
- А, это вы. Входите!

Ach, du bist’s. Komm rein!

- А теперь слушай внимательно.
- А теперь слушайте внимательно.

- Jetzt hör gut zu.
- Jetzt hören Sie gut zu.
- Jetzt hört gut zu.

- Не говори, а делай.
- Не говорите, а делайте.

Schwatz nicht, tu es.

- А вы учитель, да?
- А ты учитель, да?

- Und du bist Lehrer, stimmt’s?
- Und du bist Lehrerin, stimmt’s?
- Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
- Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?

- Не говори, а действуй!
- Не разговаривай, а действуй!

Sprich nicht, sondern handle!

- А чему тут удивляться?
- А что тут удивительного?

Was ist daran verwunderlich?

- А теперь давай праздновать.
- А теперь давайте праздновать.

Jetzt lasst uns feiern!

- А теперь просто слушай.
- А теперь просто слушайте.

Hör jetzt einfach zu!

- А если ты ошибаешься?
- А что, если ты ошибаешься?
- А если вы ошибаетесь?
- А что, если вы ошибаетесь?
- А если ты не прав?
- А если ты не права?
- А что, если ты не прав?
- А что, если ты не права?
- А что, если Вы не правы?
- А если вы не правы?

- Was ist, wenn du nicht recht hast?
- Was ist, wenn ihr nicht recht habt?
- Was ist, wenn Sie nicht recht haben?
- Und wenn du dich täuschst?

- А, я здесь уже был!
- А, я здесь уже была!
- А, я здесь раньше была!
- А, я здесь раньше был!
- А, я раньше здесь была!
- А, я раньше здесь был!
- А, я здесь уже бывал!
- А, я здесь уже бывала!

Ah, hier war ich schon mal!

А вдруг, возможно,

So dass ich vielleicht

А теперь послушайте.

Passen Sie auf:

а не ненависти.

und nicht Hass.

А, может, нет.

Oder nicht.

А в 2012

Und im Jahr 2012

А что я?

Und ich?

А следами рыб?

und Fischspuren…

Хорошо. А ты?

- Gut, und du?
- Gut. Und dir?

А неплохая идея.

Die Idee ist nicht schlecht.

А разве заметно?

Merkt man es?

А это идея.

Das ist zweifellos eine Idee.

А ты смелый.

- Du hast vielleicht Nerven!
- Ihr habt vielleicht Nerven!
- Sie haben vielleicht Nerven!

Давай помиримся, а?

Komm, lass uns wieder gut sein.

А, теперь понимаю.

Ah, jetzt verstehe ich.

А твоя сестра?

Und deine Schwester?

А почему я?

Warum ich?

Ну а ты?

Na, und du?

А где остальное?

Wo ist der Rest davon?

А так правильно?

Und so ist es richtig?

А почему так?

Und warum das?

А для чего?

- Wozu?
- Und wofür?

А ты, Том?

Was ist mit dir, Tom?

А как правильно?

Wie heißt es richtig?

А теперь пошли.

- Gehen wir jetzt!
- Lass uns jetzt gehen!

А какая разница?

Macht es einen Unterschied?

-О, а? Ницца.

- Ach du? Nett.

А потом бум.

Und dann Boom.

- А мы как же?
- А мы что?
- Как насчёт нас?
- А как же мы?

Was ist mit uns?

- А что именно ты делал?
- А что именно вы делали?
- А чем именно ты занимался?
- А чем именно вы занимались?
- А что именно ты сделал?

Und was genau hast du getan?

- Я не доктор, а учитель.
- Я не доктор, а преподаватель.
- Я учитель, а не врач.
- Я не врач, а учитель.

- Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
- Ich bin keine Ärztin, sondern Lehrerin.

- Меня зовут Том. А тебя?
- Моё имя Том. А твоё?
- Меня зовут Том. А вас?
- Меня зовут Том. А Вас?

Ich heiße Tom. Und du?

- Меня зовут Том. А тебя?
- Меня зовут Том. А вас?
- Меня зовут Том. А Вас?
- Меня Томом зовут. А тебя?

Ich heiße Tom. Und du?

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.

- Beeil dich, oder du kommst zu spät.
- Beeil dich oder du kommst zu spät!
- Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!

- А если он ошибается?
- А если он не прав?

Was, wenn er sich irrt?

- А если ты уснёшь?
- А что, если ты уснёшь?

Was ist, wenn du einschläfst?

- А затем все стали смеяться.
- А затем все засмеялись.

Und dann fingen alle an zu lachen.

- А теперь сядь.
- Ну-ка сядь.
- А теперь сядьте.

Setz dich jetzt!