Translation of "частенько" in French

Это нормально, я это частенько слышу.

Ça ne fait rien, on me le dit souvent.

Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.

Je vais souvent nager à la plage en été.

Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются.

J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.

- Я часто прогуливал школу.
- Я частенько прогуливал школу.

J'ai souvent fait l'école buissonnière.

По утрам мы частенько прогуливались вместе по берегу моря.

Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.

Не верь всему, что он говорит, он частенько приукрашивает!

Ne crois pas tout ce qu'il dit, il brode souvent !

- Она часто его обзывает.
- Она частенько по-всякому его обзывает.

Elle le traite souvent de tous les noms.

- Том частенько прикладывается к бутылке.
- Том склонен часто прикладываться к бутылке.

Tom a souvent tendance à caresser la bouteille.

- Я раньше часто ходил на рыбалку.
- Раньше я частенько ходил на рыбалку.

Autrefois j'allais souvent pêcher.

- Он часто объясняет свои неудачи невезением.
- Он частенько списывает свои неудачи на невезение.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.