Translation of "усилие" in French

Сделай усилие.

Fais un effort.

- Сделаем последнее усилие.
- Давай сделаем последнее усилие.
- Давайте сделаем последнее усилие.

Faisons un dernier effort.

если приложить усилие.

si vous êtes d'accord pour faire cet effort supplémentaire.

- Постарайся!
- Сделай усилие!

Fais un effort !

Это коллективное усилие.

C'est un effort collectif.

Любое усилие достойно вознаграждения.

Tout effort mérite récompense.

Ещё одно небольшое усилие.

Un petit peu plus d'effort.

Всякое усилие достойно награды.

Tout effort mérite récompense.

- Любой труд заслуживает награды.
- Любое усилие достойно вознаграждения.
- Всякое усилие достойно награды.

Tout effort mérite récompense.

- Сделайте ещё одно усилие, и вы достигнете вершины.
- Ещё одно усилие - и вы достигнете вершины.
- Сделай ещё одно усилие, и ты достигнешь вершины.

Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.

Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.

Amy fit un effort pour se lever.

- Он мог бы сделать над собой усилие и посмотреть на нас.
- Он мог бы потрудиться посмотреть на нас.

Il pourrait faire l'effort de nous regarder.

- Когда я приезжаю в Токио, я стараюсь не говорить на осакском диалекте.
- Когда я приезжаю в Токио, я делаю над собой усилие, чтобы не говорить на осакском диалекте.

Quand je viens à Tokyo, je fais l'effort de ne pas parler dans le dialecte d'Osaka.