Translation of "уменьшить" in French

её можно уменьшить.

il y a quelque chose que vous pouvez faire pour la diminuer.

- Могли бы вы уменьшить громкость?
- Ты не мог бы уменьшить громкость?
- Вы не могли бы уменьшить громкость?

- Est-ce que tu pourrais baisser le volume ?
- Pourriez-vous baisser le volume ?

но ещё нужно знать, как их уменьшить,

mais nous devons aussi savoir comment ils peuvent être réduits,

Приложи к щиколотке лёд, чтобы уменьшить отёк.

Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.

Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?

Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?

Вы можете увеличить его, вы можете уменьшить его.

Vous pouvez l'augmenter, vous pouvez le diminuer.

и, конечно, уменьшить многие возвраты, которые вы получаете.

et bien sûr réduire la façon dont de nombreux remboursements que vous obtenez.

Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома.

J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.

Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.

Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.

- Вы не могли бы уменьшить звук?
- Вы не могли бы сделать звук потише?

Pourriez-vous baisser le volume ?

- Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?
- Не могли бы вы приглушить звук телевизора?

Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

- Вы не могли бы сделать потише?
- Могли бы вы уменьшить громкость?
- Ты не мог бы сделать потише?
- Ты не могла бы сделать потише?
- Вы не могли бы сделать звук потише?
- Ты не мог бы сделать звук потише?

- Pourriez-vous baisser le son ?
- Pourrais-tu baisser le son ?
- Est-ce que tu pourrais baisser le volume ?
- Pourriez-vous baisser le volume ?