Translation of "толпу" in French

Полиция разогнала толпу.

La police a dispersé la foule.

- Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.
- Нам пришлось продираться сквозь толпу.

Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.

Я не люблю толпу.

Je déteste ça quand il y a trop de gens.

Гитарист прыгнул в толпу.

Le guitariste s'est jeté dans la foule.

Они пробрались сквозь толпу.

Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.

Они протиснулись сквозь толпу.

Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.

Погружение в толпу автомобиля Renault

Plonger dans la foule des voitures Renault

Полиция не могла контролировать толпу.

La police ne pouvait contrôler la foule.

Он проложил себе путь через толпу.

Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.

Рассвет своими розовыми пальцами ласкает толпу цветами.

L'aube, avec ses doigts roses, caresse la foule de fleurs.

Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.

Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.

- Я не люблю толпу.
- Терпеть не могу, когда вокруг много людей.

Je déteste ça quand il y a trop de gens.

Увидев сына шлюхи, кидающего камни в толпу, он сказал: «Осторожно, ты можешь попасть в своего отца».

Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : « Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père. »

Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.

Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.