Translation of "сложная" in French

- Это очень сложная задача.
- Это очень сложная проблема.

C'est un problème très compliqué.

Компьютер — сложная машина.

L'ordinateur est une machine complexe.

Это сложная проблема.

C'est un problème difficile.

Это сложная ситуация.

C'est une situation difficile.

Жизнь — сложная штука.

C'est très compliqué, la vie !

Структура мозга сложная.

La structure du cerveau est compliquée.

Это сложная работа?

Est-ce un travail difficile ?

Ситуация очень сложная.

La situation est très compliquée.

Это сложная история.

C'est une histoire compliquée.

Грамматика очень сложная.

La grammaire est une chose très difficile.

Это сложная партия.

C'est la partie difficile.

Эта партия сложная.

Cette partie est compliquée.

Жизнь - сложная штука.

- La vie est difficile.
- La vie est une affaire compliquée.
- La vie est affaire compliquée.

Грамматика — очень сложная вещь.

La grammaire est quelque chose de très compliqué.

Мозг просто сложная машина.

Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.

Эта игра такая сложная.

Ce jeu est tellement difficile.

Ситуация в районе сложная.

La situation dans le quartier est difficile.

Это очень сложная проблема.

C'est un problème très compliqué.

Это была сложная проблема.

- Le problème a été difficile à résoudre.
- Le problème était difficile à résoudre.

Это очень сложная система.

C'est un système très complexe.

Это очень сложная ситуация.

C'est une situation très difficile.

У Тома сложная работа.

- Tom a un travail compliqué.
- Tom a un boulot compliqué.
- Tom a un job compliqué.

Это самая сложная часть.

C'est la partie la plus difficile.

Это очень сложная глава.

C'est un chapitre très compliqué.

- У этого языка довольно сложная грамматика.
- В этом языке довольно сложная грамматика.

La grammaire de cette langue est assez complexe.

- "Жизнь - сложная штука!" - "И не говори..."
- "Сложная штука жизнь!" - "И не говори..."

« C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »

Разговор — самая сложная составляющая демократии

Le dialogue est la chose la plus complexe dans une démocratie

У неё была сложная беременность.

Elle a eu une grossesse difficile.

Почему любовь – такая сложная штука?

Pourquoi l'amour est-il si difficile ?

- Структура мозга сложная.
- Мозг сложно устроен.

La structure du cerveau est compliquée.

- Компьютер — сложная машина.
- Компьютер - непростая машина.

- L'ordinateur est une machine complexe.
- L'ordinateur est une machine compliquée.

Латынь не такая сложная, как греческий.

Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.

- Это сложная работа.
- Это трудная работа.

C'est un travail difficile.

- Ситуация очень сложная.
- Положение очень сложное.

La situation est très compliquée.

- Это сложная миссия.
- Это трудная миссия.

C'est une mission difficile.

Эта книга для вас слишком сложная.

Ce livre est trop difficile pour vous.

Эта книга для меня слишком сложная.

Le livre est trop compliqué pour moi.

самая сложная часть — отрыв от земли, начало,

la partie la plus délicate est le décollage, le début,

И внезапно -- это уже более сложная ситуация.

Cela devient une histoire très complexe.

В этой стране очень сложная политическая ситуация.

La situation politique dans ce pays est inextricable.

- Жизнь так сложна.
- Жизнь - такая сложная штука.

C'est très compliqué, la vie !

Но в этом есть одна сложная часть.

Mais il y a une partie difficile à ce sujet.

- Эта книга слишком сложная для меня.
- Эта книга для меня слишком сложная.
- Эта книга слишком сложна для меня.

Ce livre est trop difficile pour moi.

- У тебя не такая сложная работа, как у меня.
- У вас не такая сложная работа, как у меня.

Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.

- Это очень трудная работа.
- Это очень сложная работа.

C'est un travail très difficile.

- Это очень сложная машина.
- Это очень сложный механизм.

C'est une machine très complexe.

- Это очень сложная проблема.
- Это очень сложный вопрос.

C'est un problème très compliqué.

- Контрольная была очень сложной.
- Контрольная была очень сложная.

Le contrôle était très difficile.

Это слишком сложная задача, чтобы я мог её решить.

C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.

У вас не такая сложная работа, как у меня.

Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.

У него была сложная задача запихнуть слона в собачью конуру.

Il avait la tâche difficile de faire rentrer un éléphant dans une niche.

Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы.

Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.

Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.

Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.