Translation of "рекорд" in French

Он побил рекорд.

Il a battu le record.

Это олимпийский рекорд.

C'est un record olympique.

Это мировой рекорд.

C'est un record du monde.

Он побил мировой рекорд.

Il a battu le record du monde.

Она побила мировой рекорд.

Elle a battu le record du monde.

Я побил мировой рекорд.

J'ai battu le record mondial.

- Его рекорд никогда не будет побит.
- Её рекорд никогда не будет побит.

Son record ne sera jamais battu.

- Ему не удалось побить его рекорд.
- Ему не удалось побить её рекорд.

Il n'a pas réussi à battre son record.

Ему принадлежит рекорд в плавании.

Il détient un record de natation.

Я побил свой собственный рекорд.

J'ai battu mon propre record.

Она поставила новый мировой рекорд.

Elle a établi un nouveau record du monde.

Его рекорд никогда не будет побит.

Son record ne sera jamais battu.

Рекорд был побит с большим преимуществом.

Le record a été pulvérisé.

Никто не может побить его рекорд.

Personne ne peut battre son record.

Думаю, я могу побить рекорд Тома.

- Je pense pouvoir battre le record de Tom.
- Je pense que je peux battre le record de Tom.

Александр Калери побил рекорд путешествий во времени

Aleksandr Kaleri a battu le record de voyage dans le temps

Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.

- Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
- Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.

Я побил рекорд по количеству дурацких тегов.

J'ai battu le record des étiquettes à la con.

абсолютный рекорд в истории восхождений на эту вершину.

plus que quiconque dans l'histoire.

У меня есть шесть лет на то, чтобы побить мировой рекорд

Il me restait six ans pour vaincre le record du monde

Несмотря на все усилия, он до сих пор не может побить рекорд.

Malgré tous les efforts, il ne peut toujours pas battre le record.

Роджер Федерер не только получил баранку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хватал баранку на тайбрейке. Для того, кто сыграл в туре более тысячи матчей, это, несомненно, рекорд.

Non seulement Roger Federer ne s'est jamais pris de roue de bicyclette depuis ses 18 ans, mais il n'a jamais pris de roue de bicyclette durant un jeu décisif non-plus. Pour quelqu'un avec plus d'un millier de matchs en circuit, c'est certainement un record.