Translation of "разошлись" in French

Мы слегка разошлись во мнениях.

Nous avions une légère différence d'opinion.

Все гости разошлись по домам.

- Tous les invités sont rentrés au bercail.
- Tous les invités sont rentrés chez eux.

Почти все уже разошлись по домам.

Presque tout le monde est déjà rentré à la maison.

Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись.

Il paraît que Carol et Will ont rompu.

- У нас было лёгкое расхождение во мнении.
- Мы слегка разошлись во мнениях.

Nous avions une légère différence d'opinion.

- Мы расстались в День всех влюблённых.
- Мы разошлись на Валентинов день.
- Мы расстались в День святого Валентина.

Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.