Translation of "поторопиться" in French

Тебе лучше поторопиться.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

Предлагаю нам поторопиться.

- Je suggère que nous nous hâtions.
- Je suggère que nous nous dépêchions.

Она заставила меня поторопиться.

- Elle m'a fait me dépêcher.
- Elle m'a fait courir.

Тебе надо бы поторопиться.

Il faudrait te dépêcher.

В любом случае лучше поторопиться.

En tout cas ce sera bien de se dépêcher.

- Вам лучше поспешить.
- Тебе лучше поторопиться.

- Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Tu ferais mieux de te grouiller.
- Vous feriez mieux de vous dépêcher.
- Vous feriez mieux de vous grouiller.

Мы должны поторопиться, иначе магазины закроются.

Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.

- Ты можешь побыстрее?
- Ты можешь поторопиться?

Peux-tu te dépêcher ?

- Ты можешь поспешить?
- Ты можешь побыстрее?
- Вы можете побыстрее?
- Вы можете поторопиться?
- Ты можешь поторопиться?

- Peux-tu te dépêcher ?
- Pouvez-vous vous dépêcher ?

Надо поторопиться и попытаться поймать больше тварей.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

- Тогда нам лучше поторопиться.
- Тогда нам лучше поторапливаться.

Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.

У меня мало времени. Вы не могли бы поторопиться?

J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?

- Вам надо поторапливаться.
- Вам надо торопиться.
- Вы должны поторопиться.

Il faut que vous vous dépêchiez.

- Тебе надо торопиться.
- Тебе надо поторопиться.
- Тебе надо спешить.

Il faut que tu te dépêches.

Мне нужно поторопиться на станцию, чтобы успеть на последний поезд.

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.

Я припарковался во втором ряду. Ты не мог бы поторопиться?

- Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
- Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?

- Тому лучше поторопиться, иначе он опоздает на автобус.
- Тому лучше поторопиться, а то он опоздает на автобус.
- Том пусть лучше поторопится, а то опоздает на автобус.

Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.

- Мы должны торопиться.
- Мы должны поспешить.
- Нам надо поторопиться.
- Нам надо поторапливаться.

Il faut que nous nous dépêchions.

- Мы должны торопиться.
- Нам надо торопиться.
- Нам надо поторопиться.
- Нам надо спешить.
- Нам нужно торопиться.
- Нам надо поторапливаться.

Il faut que nous nous dépêchions.