Translation of "поправку" in French

Он постепенно идет на поправку.

Il récupère lentement de sa maladie.

- Я признаю свою ошибку.
- Я принимаю поправку.

Je reconnais mon erreur.

День ото дня он, казалось, шёл на поправку.

Il semblait aller mieux de jour en jour.

- Том поправляется.
- Том выздоравливает.
- Том идёт на поправку.

- Tom se rétablit.
- Tom est en convalescence.
- Tom se remet.

- Том поправляется.
- Тому становится лучше.
- Том идёт на поправку.

Tom va mieux.

- Ему становится лучше.
- Он поправляется.
- Он идёт на поправку.

Il va mieux.

- Я поправляюсь.
- Мне становится лучше.
- Я иду на поправку.

Je me remets.

- Сейчас ты на пути к выздоровлению.
- Сейчас ты идёшь на поправку.

Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.

Кое-кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США.

Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.