Translation of "поправляется" in French

Он понемногу поправляется.

Il s'améliore petit à petit.

Пациент понемногу поправляется.

Le patient se rétablit petit à petit.

Пациент поправляется от заболевания.

Le patient se remet de sa maladie.

Мой зять поправляется после аварии.

Mon gendre se remet de son accident.

- Она постепенно восстанавливается.
- Она постепенно поправляется.

Elle se remet par étapes.

- Том поправляется от ран.
- Том оправляется от ран.

- Tom récupère de ses blessures.
- Tom se remet de ses blessures.

- Том поправляется.
- Том выздоравливает.
- Том идёт на поправку.

- Tom se rétablit.
- Tom est en convalescence.
- Tom se remet.

Сколько бы она ни ела, она не поправляется.

Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids.

- Том поправляется.
- Тому становится лучше.
- Том идёт на поправку.

Tom va mieux.

- Ему становится лучше.
- Он поправляется.
- Он идёт на поправку.

Il va mieux.