Translation of "платью" in French

Лента не подходит к платью.

Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.

- Я ищу шляпу, подходящую к коричневому платью.
- Я ищу шляпу, которая подходила бы к коричневому платью.
- Я ищу шляпу к коричневому платью.
- Я ищу шляпу, которая подошла бы к коричневому платью.

Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.

- Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
- Она выбрала подходящую к новому платью шляпу.

Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.

Её синие туфли хорошо подходят к платью.

Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.

Каждая из них купила себе по новому платью.

Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.

Вы не поможете мне подобрать шляпку к моему новому платью?

Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.

- Встречают по одёжке, провожают по уму.
- По одёжке встречают, по уму провожают.
- По платью встречают, по уму провожают.

C'est à la tenue que l'on reçoit quelqu'un ; c'est à ses paroles qu'on en prend congé.