Translation of "подошла" in French

Наконец подошла моя очередь.

Mon tour vint enfin.

Я подошла к колодцу.

- Je me suis approché du puits.
- Je me suis approchée du puits.

Ты подошла к колодцу.

- Tu t'es approché du puits.
- Tu t'es approchée du puits.

Она подошла к колодцу.

Elle s'est approchée du puits.

Мэри подошла к колодцу.

Marie s'est approchée du puits.

Наша учительница подошла к доске

Le professeur est au tableau.

Эпоха викингов подошла к концу.

L'ère des Vikings était terminée.

Армия Наполеона подошла к Москве.

L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.

- Она приблизилась.
- Она подошла ближе.

Elle s'est approchée.

Она встала и подошла к окну.

Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.

Мэри встала и подошла к окну.

Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.

Мэри подошла ко мне, когда меня увидела.

Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.

- Из толпы к королю вышла девушка.
- Из толпы к королю подошла девочка.
- Из толпы к царю подошла девочка.

Une fille s'approcha du roi à travers la foule.

Она подошла к нему с улыбкой на лице.

- Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
- Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.

- Она приблизилась к нему.
- Она подошла к нему.

Elle s'est rapprochée de lui.

- Она подошла ко мне.
- Она приблизилась ко мне.

Elle est venue près de moi.

Когда она подошла к двери, у неё задрожали ноги.

Alors qu'il s'approchait de la porte, ses jambes se mirent à trembler.

Она подошла ко мне и спросила, как меня зовут.

Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.

Она подошла к нему и спросила, как его зовут.

- Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
- Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.

И хотя я был очень взволнован, что она подошла к стадии спаривания,

J'étais très heureux qu'ils s'accouplent,

- Я ищу шляпу, подходящую к коричневому платью.
- Я ищу шляпу, которая подходила бы к коричневому платью.
- Я ищу шляпу к коричневому платью.
- Я ищу шляпу, которая подошла бы к коричневому платью.

Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.