Translation of "переполнен" in French

Автобус переполнен.

Le bus est plein.

Поезд был переполнен.

Le train était bondé.

Автобус всегда переполнен.

Le bus est toujours bondé.

Магазин был переполнен молодежью.

Le magasin était plein de jeunes gens.

Мой почтовый ящик переполнен.

Ma boîte aux lettres est pleine.

Поезд был переполнен людьми.

Le train était bondé de monde.

- Поезд битком.
- Поезд переполнен.

Le train est bondé.

Этот почтовый ящик переполнен.

Cette boîte aux lettres est pleine.

Зал ожидания был переполнен.

La salle d'attente était bondée.

Почему поезд сегодня так переполнен?

Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?

Он совсем не был переполнен энтузиазмом.

- Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
- Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.

Зал был переполнен, яблоку было негде упасть.

La pièce était surpeuplée, il n'y avait pas de place pour une épingle.

- Поезд был переполнен людьми.
- Поезд был заполнен людьми.

Le train était bondé de monde.

Этот переполнен, так что давай поедем на следующем поезде.

Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.

Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

- Автобус был ужасно переполнен.
- В автобусе было ужасно много народа.

Le bus était terriblement bondé.

- Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.
- Поезд был так набит, что мне всю дорогу пришлось стоять.

- Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
- Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.

Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.