Translation of "определяет" in French

и определяет направление

et détermine la direction

Бытие определяет сознание.

L'existence détermine la conscience.

Доза определяет яд.

La dose fait le poison.

Ваша сила определяет ваши границы.

Votre pouvoir détermine votre éventail.

определяет, выживем мы или погибнем.

détermine, dans beaucoup de cas, si nous survivons ou si nous périssons.

оно определяет наше счастье или несчастье.

qui détermine notre bonheur ou notre malheur.

что и определяет, счастливы мы или нет.

qui détermine si nous sommes heureux ou malheureux.

Она определяет источник звука... ...с абсолютной точностью.

Elle repère la source du son avec une précision mortelle.

Словарь Коллинза определяет это слово, как «приверженность народу»,

Collins le définit comme une « dévotion à sa nation »

среда, в которой вы выросли, определяет ваш характер

l'environnement que vous avez grandi détermine votre caractère

Не материальная сторона определяет нашу жизнь, а духовная.

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

того, что определяет их в отличие от оппонентов в споре.

et ils se définissent par rapport à leurs antagonistes dans la controverse.

Потому что наша связь со своим внутренним миром определяет всё.

Car notre relation avec notre monde intérieur dirige tout.

так как он определяет всю структуру о сборе данных в стране:

qui définit toute la structure de la collecte de données dans un pays,

Язык определяет сознание, так что отнесись с вниманием к тому, что именно ты здесь пишешь или переводишь.

La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.