Translation of "нынче" in French

Говядина нынче дорогая.

De nos jours, la viande est chère.

Цены нынче заоблачные.

Les prix maintenant sont très élevés.

Рыба нынче дешёвая.

De nos jours, le poisson est bon marché.

- Мясо нынче очень дорогое.
- Мясо нынче очень дорого стоит.

La viande est très chère de nos jours.

- Место нынче незанято.
- Место нынче вакантно.
- Должность сейчас свободна.

Le poste est à prendre, maintenant.

Какие песни нынче популярны?

Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?

Нынче коты не едят мышей.

Les chats modernes ne mangent pas de rats.

- Сегодня рыба дешевая.
- Рыба нынче дешёвая.

Le poisson est bon marché, aujourd'hui.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.

Нынче люди не могут жить без кондиционера.

De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.

- Цены сегодня высоки.
- Цены сейчас высокие.
- Цены нынче высокие.

Les prix sont élevés ces jours-ci.

- Она сейчас не здесь.
- Её сейчас тут нет.
- Она нынче ушла.

Elle est en déplacement en ce moment.

- Строительные материалы нынче очень дороги.
- Стройматериалы очень дорогие на данный момент.

Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.

- Короткие юбки уже вышли из моды.
- Короткие юбки уже не модны.
- Короткие юбки нынче не модны.

Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.

- Женщины сегодня пьют столько же, сколько мужчины.
- Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.
- Женщины нынче пьют наравне с мужчинами.

Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.