Translation of "мил" in French

Насильно мил не будешь.

- Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.
- Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.

Том был со мной чрезвычайно мил.

Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.

Том был со мной очень мил.

- Tom a été très bon pour moi.
- Tom a été très gentil avec moi.

- Сердцу не прикажешь.
- Насильно мил не будешь.

L'amour ne se commande pas.

- Ты был ко мне очень добр.
- Ты был со мной очень мил.

Tu as été très gentil avec moi.