Translation of "мешают" in French

Они мне мешают.

- Elles me dérangent.
- Ils me dérangent.

Плохому танцору ноги мешают.

Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.

Два шумных детеныша только мешают.

Pas de deux oursons bruyants.

Плохому танцору и ноги мешают.

Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.

Бюрократические препоны мешают нашей работе.

Des contraintes administratives entravent notre travail.

Клубы дыма мешают самолётам взлетать.

Le panache de fumée empêche les avions de décoller.

У 15% других учёбе мешают особенности речи,

15% de ces étudiants ont des difficultés liées au language,

они мешают вашей способности хорошо выполнять свою работу.

qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

- Долги лишили меня сна.
- Долги мешают мне спать.

- Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
- Les dettes m'empêchent de dormir.

Она считает, что традиции только мешают нам двигаться вперёд.

D'après elle, les traditions ne font que nous empêcher d'avancer.

- Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.
- Том терпеть не может, когда его отвлекают от занятий.

Tom déteste être dérangé lorsqu'il étudie.