Translation of "маршала" in French

жезл маршала.

baton d'un maréchal.

в отсутствие маршала Мюрата.

en l'absence du maréchal Murat.

Во Франции титул маршала или маршала восходит как минимум к 13 веку.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

Во Франции титул маршала, или маршала, восходит как минимум к 13 веку.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

при поддержке кавалерии маршала Бессьера.

soutenus par la cavalerie du maréchal Bessières.

Слова, написанные на каждом жезле французского маршала.

Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

Он обвинил маршала Бессьера в отсутствии поддержки.

Il blâme le maréchal Bessières pour son manque de soutien.

не переправились через реку. Роль маршала ограничивалась попытками

n'ont jamais traversé la rivière. Le rôle du maréchal se limitait à tenter

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

маршала, возглавлявшего авангард Наполеона в четырех его величайших кампаниях.

le maréchal qui dirigea l'avant-garde de Napoléon dans quatre de ses plus grandes campagnes.

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

Exactement pourquoi Napoléon a gardé son meilleur maréchal à Hambourg

Смерть маршала Ланна была большим ударом для Наполеона и армии.

La mort du maréchal Lannes fut un coup dur pour Napoléon et l'armée.

своего корпуса в разгар сражения, прикрывшись кавалерийской атакой маршала Бессьера.

de son corps au plus fort de la bataille, couvert par la charge de cavalerie du maréchal Bessières.

Без каких-либо признаков поддержки со стороны первого корпуса маршала Бернадотта,

Sans aucun signe de soutien du premier corps du maréchal Bernadotte,

и спасен только благодаря быстрому вмешательству маршала Нея, Эжена и Понятовского.

et sauvé seulement par l'intervention rapide du maréchal Ney, Eugène et Poniatowski.

Террор на войне ... Украшение мира ... Слова, начертанные на каждом жезле французского маршала.

Terreur en temps de guerre… ornement en paix… Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

нерешительным и запутанным и едва не привел к окружению корпуса маршала Даву.

hésitante et confuse, et faillit conduire à l'encerclement du corps du maréchal Davout.

маршала Макдональда Жака Макдональда был шотландец, который поддержал попытку Бонни принца Чарли

maréchal Macdonald Jacques Macdonald était un Écossais qui avait soutenu la tentative de Bonnie Prince Charlie de

также униформу и флаги Великой армии и Императорской гвардии… и даже жезл маршала.

ainsi que des uniformes et des drapeaux de la Grande Armée et de la Garde Impériale… et même le bâton d'un Maréchal.

Когда Наполеон услышал первое сообщение, он был недоверчивым. «У вашего маршала, должно быть,

Quand Napoléon entendit le premier rapport, il était incrédule. «Votre maréchal a dû

граничащем с обвинением в трусости, и в тот вечер два маршала едва не подрались.

frôlait une accusation de lâcheté, et ce soir-là, les deux maréchaux en vinrent presque aux mains.

Позже в том же году он объединил силы с армией Португалии маршала Массены, чтобы

Plus tard dans l'année, il s'associe à l'armée portugaise du maréchal Masséna pour affronter

Вторжение в Россию в 1812 году стало непревзойденным испытанием для маршала Бертье и его штаба.

L'invasion de la Russie en 1812 fut une épreuve pas comme les autres pour le maréchal Berthier et son état-major.

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des