Translation of "критиковать" in French

- Прекрати меня критиковать!
- Хватит меня критиковать!

Arrête de me critiquer !

Хватит меня критиковать!

Ça suffit de me critiquer !

Хватит критиковать меня!

Ça suffit de me critiquer !

Перестань меня всё время критиковать!

Arrête de me critiquer tout le temps !

В Японии можно открыто критиковать правительство.

Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.

Нет ничего проще, чем критиковать других.

Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.

Пожалуйста, не злись, если я начну критиковать.

Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.

- Отзови собак!
- Отзови своих ищеек!
- Прекрати критиковать других.

- Rappelez vos chiens !
- Rappelle tes chiens !

Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.

- Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
- Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
- Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.

Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.

En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.

Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.

- Я не боюсь, что меня будут критиковать.
- Я не боюсь быть раскритикованным.

Je n'ai pas peur d'être critiqué.