Translation of "встретился" in French

Я встретился с местными жителями, встретился с фермерами.

J'ai rencontré les habitants et les fermiers.

Премьер-министр встретился с прессой.

Le premier ministre rencontra la presse.

Президент встретился с главой оппозиции.

Le président a rencontré le chef de l'opposition.

Я встретился с ним после работы.

Je l'ai rencontré après le travail.

Я встретился с ним на вокзале.

- Je l'ai croisé à la gare.
- Je l'ai rencontré à la gare.

Вчера я встретился со своими друзьями.

J'ai rencontré mes amis hier.

Я встретился с ними после работы.

Je les ai rencontrés après le travail.

Я случайно встретился с ней в магазине.

Je l'ai rencontrée dans le magasin par hasard.

Жаль, что я с ней не встретился.

J'aurais aimé la rencontrer.

Впервые я встретился с ней в Киото.

Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.

Я рад, что встретился здесь с тобой.

Je suis content de t'avoir rencontré ici.

- Ты его встретил?
- Ты с ним встретился?

Tu l'as rencontrée ?

Я встретился с одним из своих старых друзей.

J'ai rencontré un de mes vieux copains.

Я впервые встретился с Ёсидой 5 лет назад.

J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.

- Я с ними встретился.
- Я с ними познакомился.

- Je les ai rencontrés.
- Je les ai rencontrées.
- Je les rencontrai.

- Я с ним не встретился.
- Я его не встречал.

Je ne l'ai pas encore rencontré.

Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.

J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.

Администратор НАСА Томас Пейн встретился с протестующими вечером перед запуском.

L'administrateur de la NASA, Thomas Paine, a rencontré les manifestants la veille du lancement.

- Ты встретил её?
- Ты её встретил?
- Ты с ней встретился?

- Tu l'as rencontrée ?
- L'as-tu rencontrée ?

- Я случайно с ним встретился.
- Я случайно с ним столкнулся.

Je l'ai croisé par hasard.

Я встретился с группой очень компетентных и преданных своему делу учёных,

J'y ai rencontré une équipe de scientifiques dévoués et compétents

- Ты встретил её?
- Ты с ней встретился?
- Вы с ней встретились?

- Tu l'as rencontrée ?
- L'as-tu rencontrée ?

- Я встретил его на днях.
- Я встретился с ним на днях.

Je l'ai rencontré l'autre jour.

- Я встретил его после работы.
- Я встретился с ним после работы.

Je l'ai rencontré après le travail.

- Я познакомился с Томом в октябре.
- Я встретился с Томом в октябре.

J'ai rencontré Tom en octobre.

- Ты встретил её?
- Ты её встретил?
- Ты встретил их?
- Ты с ней встретился?

Tu l'as rencontrée ?

- Жаль, что я с ней не встретился.
- Хотел бы я с ней встретиться.

J'aurais voulu la voir.

- Ты встретил её?
- Ты его встретил?
- Ты её встретил?
- Ты с ним встретился?

- Tu l'as rencontrée ?
- L'as-tu rencontrée ?

- Я его наконец встретил.
- Я с ним наконец познакомился.
- Я с ним наконец встретился.

Je l'ai enfin rencontré.

- Я её наконец встретил.
- Я с ней наконец познакомился.
- Я с ней наконец встретился.

Je l'ai enfin rencontrée.

Но он быстро отправился на юг ... и встретился с Агисом в битве возле города Мегалополис.

Mais il descend rapidement vers le sud et rencontre Agis près de la ville de Mégalopolis.

- Я только что встретился с соседом.
- Я только что столкнулся с соседом.
- Я только что встретил соседа.

Je viens de croiser un voisin.

- Я только что встретился с соседкой.
- Я только что столкнулся с соседкой.
- Я только что встретил соседку.

Je viens de croiser une voisine.

- Я бы хотел, чтобы ты с ним встретился.
- Я бы хотел, чтобы ты с ним встретилась.
- Я бы хотела, чтобы ты с ним встретилась.
- Я бы хотела, чтобы ты с ним встретился.
- Я бы хотел, чтобы вы с ним встретились.

- J'aimerais que tu le rencontres.
- J'aimerais que vous le rencontriez.

- Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
- Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.

J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.

- Я бы хотел, чтобы ты с ней встретился.
- Я бы хотела, чтобы ты с ней встретился.
- Я бы хотела, чтобы ты с ней встретилась.
- Я бы хотел, чтобы ты с ней встретилась.
- Я бы хотел, чтобы вы с ней встретились.
- Я бы хотела, чтобы вы с ней встретились.

- J'aimerais que tu la rencontres.
- J'aimerais que vous la rencontriez.

- Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моими родителями.

Je voudrais que tu rencontres mes parents.

- Я случайно встретился с ним в Токио.
- Я случайно встретилась с ним в Токио.
- Я случайно встретил его в Токио.
- Я случайно встретила его в Токио.

Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.

- Я не помню, когда впервые встретил его.
- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

- Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.
- Я хочу, чтобы ты с ней встретился.
- Я хочу, чтобы вы с ней встретились.
- Я хочу, чтобы вы с ней познакомились.

Je veux que tu la rencontres.

- Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.
- Я хочу, чтобы ты кое с кем встретился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем встретились.

- Je veux que tu rencontres quelqu'un.
- Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.