Translation of "местными" in French

и начать работу с местными жителями,

et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

Том поиграл в футбол с местными ребятишками.

Tom a joué au foot avec les enfants du coin.

Я встретился с местными жителями, встретился с фермерами.

J'ai rencontré les habitants et les fermiers.

- Я не знаком с местными нравами.
- Я не знаю местных обычаев.

- Je ne connais pas les mœurs locales.
- Je ne connais pas les usages locaux.

Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.

Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.

Один из примеров неожиданной пользы, которую революции в других странах приносят крупным западным городам, — обеспечение их таксистами — выходцами из изгнанных элит. Так, вас может подвозить русский князь, экс-губернатор провинции в Иране, бывший камбоджийский дипломат или южновьетнамский генерал. С ними всё же интереснее, чем с местными с их докучливыми разговорами о погоде и футболе.

Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.