Translation of "воспринимай" in French

Не воспринимай это так.

Ne le prends pas comme ça.

Не воспринимай критику так болезненно.

Ne soyez pas si sensible à la critique.

Не воспринимай это слишком буквально.

Ne le prends pas au premier degré.

- Не воспринимай всё так серьёзно.
- Не принимай всё так всерьёз.

- Ne prends pas les choses trop au sérieux.
- Ne prends pas tout au sérieux.
- Ne prenez pas tout ça trop à cœur.

- Не принимай это всерьёз. Это шутка.
- Не воспринимай это всерьёз. Это шутка.

Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.

- Нельзя же воспринимать всё так буквально!
- Не воспринимайте всё так буквально.
- Не воспринимай всё так буквально.

- Ne prends pas tout si littéralement.
- Ne prenez pas tout si littéralement.

- Не принимай это всерьёз. Это шутка.
- Не воспринимай это всерьёз. Это шутка.
- Не принимайте это всерьёз. Это шутка.
- Не воспринимайте это всерьёз. Это шутка.

Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.