Translation of "вклад" in French

- Вносите вклад в Татоэбу.
- Делайте вклад в Татоэбу!

Contribuez à Tatoeba.

Кто сделал вклад?

Qui a participé ?

Я вношу свой вклад.

Je contribue.

Вы внесли значительный вклад.

Vous avez fait une importante contribution.

Спасибо за твой вклад.

- Merci de ta contribution.
- Merci pour votre contribution.

Все внесли свой вклад.

Tout le monde a contribué.

Большое спасибо за ваш вклад.

Mille mercis pour votre contribution.

Каждый может внести свой вклад.

- Tous peuvent contribuer.
- Tout le monde peut contribuer.
- Chacun est libre de contribuer.

- Я вложился.
- Я внёс свой вклад.

- J’ai contribué.
- J'y ai contribué.
- Moi j'ai contribué.

вы вносите свой вклад в общественное благо,

Vous contribuez au bien social,

Он внёс огромный вклад в развитие экономики.

Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.

Он внёс большой вклад в экономическое развитие.

Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.

И каждый имеет возможность внести свой вклад.

Et chacun a la possibilité de contribuer.

Да, каждый из вас внёс свой вклад.

Oui, chacun d'entre vous y a contribué.

- Да, каждый из вас внёс свой вклад.
- Да, каждый из вас внёс в это дело свой вклад.

Oui, chacun d'entre vous y a contribué.

- Прекрати делать вклад в Татоебу. Ты пристрастился к этому.
- Прекрати делать вклад в Татоебу. Это входит в привычку.

- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !

Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.

Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.

Как я могу внести свой вклад в этот проект?

Comment puis-je contribuer à ce projet ?

Чем больше людей вносят свой вклад, тем полезнее Татоеба!

Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !

Спасибо за Ваш вклад. Мы надеемся вскоре снова увидеть Вас.

Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.

Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.

У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.

Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.

И оптимисты, и пессимисты вносят свой вклад в общество. Оптимист изобретает самолёт, а пессимист - парашют.

Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.