Translation of "бог" in French

- Бог дал, Бог взял.
- Бог дал, бог и взял.

Dieu a repris ce qu'il a donné.

- Бог существует?
- Бог есть?
- Существует ли Бог?
- Есть ли Бог?

Dieu existe-t-il ?

Бог дал, Бог взял.

Dieu a repris ce qu'il a donné.

- Бог повсюду.
- Бог везде.

Dieu est partout.

- Бог есть.
- Бог существует.

Dieu existe.

Бог дал, бог и взял.

Dieu a repris ce qu'il a donné.

- Бог есть.
- Боги существуют.
- Бог существует.

Dieu existe.

Бог велик.

Dieu est grand.

Бог плохой.

Dieu est mauvais.

Бог есть.

Dieu l'est.

Бог хочет...

Si Dieu le veut…

Бог знает.

Dieu sait.

Бог существует.

Dieu existe.

Бог есть?

Dieu existe-t-il ?

- Есть только один Бог.
- Бог только один.

Il n'y a qu'un seul Dieu.

- Легко полученное легко теряется.
- Бог дал, бог взял.

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.

Бог благословен молитвой

Dieu béni en priant

Бог создал мир.

Dieu créa le monde.

Бог сотворил вселенную.

Dieu créa l'univers.

Бог знает почему.

Le ciel le sait pourquoi.

Бог подал знак.

- Dieu envoya un signe.
- Dieu envoya un écriteau.
- Dieu envoya une pancarte.
- Dieu envoya un panneau.
- Dieu a envoyé un écriteau.
- Dieu a envoyé un signe.
- Dieu a envoyé une pancarte.

Марс - бог войны.

Mars est le dieu de la guerre.

Бережёного Бог бережёт.

Aide-toi, le ciel t'aidera.

Бог троицу любит.

- Jamais deux sans trois.
- Toutes les bonnes choses viennent par trois.

Вы не Бог.

Vous n'êtes pas Dieu.

Бог любит троицу.

Jamais deux sans trois.

Бог или природа.

Dieu ou la nature.

Бог создал людей.

Dieu a créé les êtres humains.

Бог меня создал.

Dieu m'a créé.

Бог любит тебя.

Dieu t'aime.

Бог в помощь!

Bon voyage !

Бог создал человека.

Dieu a créé l'homme.

Её создал Бог.

Dieu l'a créée.

Меня создал Бог.

C'est Dieu qui m'a créé.

Вас Бог наказал.

Dieu vous a punie.

Этого хочет Бог.

Dieu le veut.

Его создал Бог.

Dieu l'a créé.

Один бог знает.

Dieu seul sait.

Есть ли бог?

Y a-t-il un dieu ?

Google — современный бог человечества.

Google est le Dieu de l’homme moderne.

Где теперь твой Бог?

Ton Dieu, où est-il maintenant ?

Он красив как бог!

Il est beau comme un dieu !

Он прекрасен, как бог!

Il est beau comme un dieu !

Бог не терпит праздности.

Dieu ne tolère aucune oisiveté.

Мой бог самый великий!

Mon dieu est le plus grand !

Бог тоже понимает эсперанто.

Dieu aussi comprend l'espéranto.

Да благословит тебя Бог!

Dieu vous bénisse !

Есть лишь один Бог.

Il n'y a qu'un Dieu.

Да поможет нам Бог.

Que Dieu nous aide.

Деньги — это новый бог.

L'argent est le nouveau dieu.

Зачем Бог создал вселенную?

Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?

Да благословит Бог Татоэбу!

Dieu bénisse Tatoeba !

Бог - начало всех вещей.

Dieu est le commencement de toutes choses.

Да поможет нам Бог!

Que Dieu nous vienne en aide !

Он красив как бог.

Il est beau comme un dieu.

Дай бог, сделаю завтра.

Si Dieu le veut, je le ferai demain.

- Только Бог может помочь тебе сейчас.
- Только Бог может помочь вам сейчас.
- Только Бог сейчас может тебе помочь.

- Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
- Seul Dieu peut désormais vous aider.
- Seul Dieu peut désormais t'aider.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
- Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

- L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Бог сотворил небо и землю.

Dieu créa le ciel et la terre.

Бог знает, что это было.

Dieu sait ce que c'était.

Да пребудет с нами Бог.

- Dieu soit avec nous.
- Que Dieu soit avec nous.

Бог не играет в кости!

Dieu ne joue pas aux dés !

Бог избавил их от греха.

- Dieu racheta leurs péchés.
- Dieu les délivra du péché.

Бог даровал нам силу любить.

Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.