Translation of "зубов" in French

- Он вооружен до зубов.
- Он вооружён до зубов.

Il est armé jusqu'aux dents.

Смотрите, следы зубов! Видите?

Il y a des traces de dents ! Vous voyez ?

Он вооружён до зубов.

Il est armé jusqu'aux dents.

Она вооружена до зубов.

- Elle est armée jusqu'aux dents.
- Elle est lourdement armée.

Сахар вреден для зубов.

- Le sucre est mauvais pour tes dents.
- Le sucre est mauvais pour vos dents.

У черепах нет зубов.

Les tortues n'ont pas de dents.

Сколько зубов у лошади?

Combien de dents possède un cheval ?

Сколько зубов у коровы?

Combien de dents possède une vache ?

У старика не хватает зубов.

Le vieil homme est édenté.

Эти пираты вооружены до зубов.

Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.

Враг был вооружён до зубов.

L'ennemi était armé jusqu'aux dents.

Эти люди вооружены до зубов.

Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.

У морских черепах нет зубов.

Les tortues marines n'ont pas de dents.

У него было мало зубов.

Il n'avait presque pas de dents.

- Собака не хочет выпускать из зубов добычу.
- Пёс не хочет выпускать из зубов добычу.

Le chien ne veut pas démordre sa prise.

У него почти не было зубов.

Il n'avait presque pas de dents.

Допустим, вы продаете это отбеливание зубов

Disons que vous vendez cette chose de blanchiment des dents

да, в нашем обществе таких зубов много

oui, dans notre société il y a beaucoup de ces zubs

У меня что-то между зубов застряло.

J'ai un truc coincé entre les dents.

Перед дверью стояли вооружённые до зубов люди.

Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.

Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.

Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.

Человек рождается без зубов, без волос и без иллюзий, и умирает так же - без волос, без зубов и без иллюзий.

L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.

Я хочу показать вам короткое видео о чистке зубов,

Je vais vous montrer une petite vidéo de lavage de dents,

а иногда они используют для чистки зубов свои пальцы.

et même parfois leurs doigts pour se brosser les dents.

Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.

Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.

Какой смысл идти к зубному, у тебя и зубов-то уже нет.

À quoi bon aller chez le dentiste, tu n'as plus de dents.

Почему бы не пойти и не сказать, эй, вы продаете отбеливание зубов.

Pourquoi ne pas aller dire, hé, vous vendez des dents blanchissant.

Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.

L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.