Translation of "Заметив" in French

- Заметив меня, он сбежал.
- Заметив меня, он убежал.

Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.

- Она прошла мимо, не заметив меня.
- Она прошла, не заметив меня.

Elle est passée sans me voir.

Он пробежал мимо, не заметив ее.

Il courut à côté, sans la remarquer.

Он прошёл мимо, не заметив меня.

Il me croisa sans me remarquer.

Она прошла мимо, даже не заметив его.

Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.

Заметив молодого человека, девушка не смогла сдержать улыбки.

La jeune fille ne put retenir un sourire en apercevant le jeune homme.

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.

- J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
- Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.

- Когда заяц заметил, что лиса ушла, он вылез из своей норы.
- Заметив, что лиса ушла, заяц вылез из своей норы.

Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.