Translation of "Жалобы" in French

Есть жалобы?

Tu as un problème ?

- Мне надоели твои жалобы.
- Меня достали твои жалобы.
- Меня достали ваши жалобы.

J'en ai marre de vos plaintes.

- Мне надоели твои жалобы.
- Мне надоели ваши жалобы.

- J'en ai assez de vos récriminations.
- J'en ai assez de tes récriminations.

- Мне надоели твои жалобы.
- Меня достали твои жалобы.

J'en ai marre de tes plaintes.

- Мне надоело выслушивать его жалобы.
- Мне надоело выслушивать её жалобы.

J'en ai marre d'écouter ses plaintes.

Меня достали твои жалобы.

- J'en ai assez de votre récrimination.
- J'en ai marre de tes plaintes.

Тому надоели жалобы Мэри.

Tom en a assez des plaintes de Mary.

Я устал выслушивать твои жалобы.

Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.

Нет никаких оснований для жалобы.

Il n'y a aucune raison de se plaindre.

Всех уже достали твои жалобы.

On en a marre de tes plaintes.

Надеюсь, мои жалобы будут услышаны.

J'espère que mes plaintes seront entendues.

- Не хочу больше слушать твои жалобы.
- Я больше не хочу слушать твои жалобы.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

У кого-нибудь ещё есть жалобы?

Quelqu'un d'autre s'est-il plaint ?

Мы получили жалобы от некоторых родителей.

Nous avons reçu des plaintes de certains parents.

Я не хочу слушать твои жалобы.

Je ne veux pas écouter tes lamentations.

- Жалобы ничего не изменят.
- Жалобами ничего не изменишь.

Se plaindre ne changera rien.

- Мне надоело слушать её жалобы.
- Меня тошнит от её жалоб.

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

Тебе следовало бы тратить поменьше времени на жалобы, и побольше - на что-нибудь полезное.

- Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
- Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.

- Я больше не хочу слушать твои жалобы.
- Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.