Translation of "смогла" in Finnish

Она не смогла сдержать слёз.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

но не смогла использовать свою победу.

muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

Она не смогла бы сдержать слёз.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Королева не смогла подарить королю наследника.

Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.

Изолированная самка не смогла отбиться от львов.

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.

Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.

Она не смогла приехать вовремя из-за бури.

Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.

Она не смогла убедить его выступить с речью.

Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.

Она не смогла прийти, потому что он был болен.

Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.

Том сделал Мэри предложение, от которого она не смогла отказаться.

Tomi teki Marille tarjouksen, josta hän ei voinut kieltäytyä.

- Ей не удалось понять ни слова.
- Она не смогла понять ни слова.

Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.

Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

- Прости, что не смог сделать тебя счастливой.
- Прости, что не смогла сделать тебя счастливым.

Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.

Но потери были велики и российская армия не смогла более проводить крупных операций на фронте.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

Том не может понять, как Мэри смогла запланировать вечеринку-сюрприз так, чтобы он не догадался.

Tomi ei tajua miten Marin onnistui suunnitella yllätysjuhlat hänen tietämättään.

- Она не могла прийти, потому что была больна.
- Она не смогла прийти, потому что была больна.

Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смог сдержать слёз.
- Я не могла сдержать слёз.
- Я не смогла сдержать слёз.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.
- Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.
- Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.
- Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.
- Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

- Без тебя я бы не смог этого сделать.
- Без тебя я бы не смогла этого сделать.
- Без вас я бы не смог этого сделать.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

- Ты сделал всё, что мог.
- Ты сделал всё, что смог.
- Ты сделала всё, что смогла.
- Вы сделали всё, что смогли.
- Ты сделала всё, что могла.
- Вы сделали всё, что могли.

- Teit kaikkesi.
- Sinä teit kaiken, minkä pystyit.