Translation of "настолько" in Finnish

- Думаешь, я настолько глуп?
- Думаете, я настолько глуп?

- Olenko sinusta tyhmä?
- Pidätkö minua typeränä?

Его усики настолько чувствительны,

Sen tuntosarvet ovat niin herkät,

Мы не настолько глупы.

Emme me niin tyhmiä ole.

Том не настолько глуп.

Ei Tomi niin tyhmä ole.

- Я даже не настолько быстро ехал.
- Я даже не настолько быстро ехала.

Enhän minä edes ajanut kovin lujaa.

Настолько крепко, насколько я смогу.

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

Что, правда было настолько плохо?

Oliko se todella niin paha?

- Я не настолько глуп, как думают люди.
- Я не настолько глупа, как думают люди.

En ole niin tyhmä, kuin ihmiset luulevat.

- Ты правда думаешь, что я настолько глуп?
- Вы правда думаете, что я настолько глуп?

Uskotko todella, että minä olen noin tyhmä?

- Это настолько ужасно?
- Это так ужасно?

Onko tuo niin hirveää?

Некоторые настолько ядовиты, что могут убить человека.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Я не говорю по-французски настолько хорошо.

Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!

- Это было настолько трудно?
- Это было так трудно?

Oliko se niin vaikeaa?

Мы не настолько глупы, как вы думали, так?

Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?

Том был настолько зол, что не мог говорить.

Tom oli liian vihainen puhuakseen.

Том работает очень упорно, но не настолько, как Мэри.

Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.

- Я так отличаюсь?
- Я совсем другой?
- Я настолько другой?

- Olenko minä niin erilainen?
- Oonko mää niin erillaine?
- Olenko minä niin toisenlainen?
- Oonko mää niin toisellaine?

Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.

- Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.

Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы заботиться о других.

En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.

Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.

Я и не знал, что стоимость жизни в Австралии настолько высока.

En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.

Вы думаете, я настолько глуп, что пришёл бы сюда без оружия?

Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?

Я шёл, пока не устал настолько, что больше идти не мог.

- Kävelin niin kauan kuin jaksoin.
- Minä kävelin niin kauan kuin jaksoin.
- Kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
- Minä kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.

Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.

Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.

Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится.

Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.

Световое загрязнение здесь настолько сильное, что ночью не видно ни одной звезды.

Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.

Близнецы настолько похожи друг на друга, что отличить одного от другого почти невозможно.

Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.

- Я не так уж хорошо знаю французский.
- Я не настолько хорошо знаю французский.

- En osaa ranskaa niin hyvin.
- En osaa ranskaa kovin hyvin.

Я настолько умён, что сам иногда и слова не понимаю из того, что говорю.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

и настолько тонок, что помогает ей учуять падаль под снегом в два метра. Росомаху увидишь не часто.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

- Я был настолько глуп, что поверил Тому.
- Я была настолько глупа, что поверила Тому.
- Я был достаточно глуп, чтобы поверить Тому.
- Я была достаточно глупа, чтобы поверить Тому.
- Мне хватило идиотизма, чтобы поверить Тому.
- Мне хватило идиотизма поверить Тому.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.

Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.

- Том не мог поверить, что Мэри может быть настолько глупой.
- Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой.

Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.