Translation of "Самым" in Finnish

Даже к самым малюсеньким.

Pienimmistäkin.

вдохновляя тем самым и их.

ja saavat nämä mukaan.

Том был моим самым близким другом.

Tom oli läheisin ystäväni.

Не ори так над самым ухом.

Älä sinä siinä korvan juuressa kilju.

Я всегда нервничаю перед самым началом матча.

Jännitän aina juuri ennen matsia.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

lisätäkseen mineraaleja rajoittuneeseen kasvisruokavalioonsa.

Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.

Tokio, joka on Japanin suurin kaupunki, on hereillä 24 tuntia.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?

Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Аргентинский город Ушуая считается самым южным городом мира. Он находится примерно в 900 км от побережья Антарктиды.

Argentinalaista kaupunkia Ushuaiaa pidetään maailman eteläisimpänä kaupunkina. Se sijaitsee noin yhdeksänsadan kilometrin päässä Anarktiksen rannikosta.

Ла-Ринконада — город в Перу, который считается самым высоким населённым пунктом на Земле. Он расположен на высоте в 5100 метров над уровнем моря.

La Rinconada on Perussa sijaitseva kaupunki, jota pidetään kaikkein korkeimpana asuttuna paikkana maailmassa. Se sijaitsee 5100 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!

Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.