Translation of "«А»" in Finnish

- А сейчас?
- А теперь?

Entä nyt?

- А ты?
- А вы?

Entä sinä?

А небо?

Entä taivaamme?

А вы?

- Entä sinä?
- Entä te?

А ты?

Entä sinä?

А, ладно!

Aa, okei!

А потом?

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

А вдруг, возможно,

Kenties, kenties

А, может, нет.

Tai sitten ei.

А следами рыб?

kalojen -

А теперь извинись.

- Nyt, pyydä anteeksi.
- Nyt, pyytäkää anteeksi.

А ты сообразительный.

- Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
- Oletpa sinä fiksu!
- Kylläpä sinulla leikkaa nopeasti!

А он ничего.

Hän on puolisöpö.

А где остальное?

Missä on loput siitä?

А почему так?

Ja miksi niin?

- Как насчёт него?
- А что насчёт него?
- А он?

Mitä hänestä?

- Как насчёт неё?
- А что насчёт неё?
- А она?

Mitä hänestä?

- Один красный, а другой белый.
- Одна красная, а другая белая.
- Одно красное, а другое белое.

- Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
- Yks on punane ja toine valkone.

- Моё имя — Рикардо. А Ваше?
- Меня зовут Рикардо. А тебя?
- Меня зовут Рикардо. А Вас?

- Minä olen Ricardo. Kuka sinä olet?
- Nimeni on Ricardo. Mikä sinun nimesi on?

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

- Африка - континент, а Гренландия нет.
- Африка - материк, а Гренландия нет.

Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.

А вот и он.

Siellä hän on.

А вот и лунка.

Teimme jäähän reiän.

а мне достаточно холодно.

ja minua paleltaa.

А это волчья шерсть.

Tämä on suden turkista.

А потом вы сжимаете...

Kun sitä kiristetään,

А вот и поезд.

- Sieltä se juna tulee.
- Juna tulee.
- Siinä se juna nyt tulee.

«А» — первая буква алфавита.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

А ты не знал?

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?
- Eksä tienny?

А как насчёт кофе?

Entä kahvi?

- Ась?
- А?
- Ух ты.

- Häh?
- Täh?
- Hä?

А это моя страница.

Ja tämä on minun sivuni.

"Почему?" - "А почему нет?"

”Miksi?” ”Miksipä ei?”

А теперь слушай внимательно.

Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.

А потом они поцеловались.

Ja sitten he suutelivat.

Спасибо, хорошо. А вы?

Kiitos hyvää, entä teille?

А вот и автобус.

Siinä tulee bussi.

Сказал "а" - говори "б".

Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!

А кролики умеют плавать?

- Osaavatko kaniinit uida?
- Voivatko kaniinit uida?

Поторапливайся, а то опоздаешь.

- Pidä kiirettä tai myöhästyt.
- Jos et pidä kiirettä, niin myöhästyt.

- Нет.
- Не-а.
- Нетушки.

- Noup.
- Eip.
- Naah.
- Nääh.

- А то!
- Еще бы.

- Oho.
- No miten sattuki.
- No oho.
- Ihanko tosi.

А король-то голый!

Kuningas on alasti!

- Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
- Давай быстрей, а то дождь начнётся.
- Давайте быстрей, а то дождь пойдёт.
- Давайте быстрей, а то дождь начнётся.

Nopeasti tai alkaa sataa.

- Твои "о" похожи на "а".
- У тебя "о" похожи на "а".

- Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
- Sinun kirjoittamanasi oo näyttää aalta.

- Сейчас постарайся поспать.
- А теперь постарайся поспать.
- А теперь постарайтесь поспать.

Yritä nukkua nyt.

- Это твоя проблема, а не моя.
- Это ваша проблема, а не моя.

Se on sinun ongelmasi, ei minun.

- Она любит Тома, а не меня.
- Она Тома любит, а не меня.

Hän rakastaa Tomia, ei minua.

- Это рубашка Тома, а не моя.
- Это Тома рубашка, а не моя.

Tämä on Tomin paita, ei minun.

- Иногда я прав, а иногда нет.
- Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

- Это моя проблема, а не твоя.
- Это моя проблема, а не ваша.

Se on minun ongelmani, ei sinun.

А еще здесь полно крабов.

Täällä on myös paljon rapuja.

А здесь нужно быть сильным.

Täällä pitää olla vahva.

а о том, как смотреть

vaan katsoa

А городские хищники в ожидании.

Ja urbaanit saalistajat odottavat jo.

А теперь нужно найти противоядие.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

А до обломков еще далеко.

Hylky on edelleen kaukana.

Жарко, а мне нужно регидратироваться.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Даже не прыгать, а летать.

Siellä voi lentää.

А может и рожки отрастить.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

А если акулы снова появятся?

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Тебе следует побывать а Киото.

Sinun pitäisi käydä Kiotossa.

Главное не победа, а участие.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

А вы могли бы потише?

Voisitko olla hiljempaa?

- Это работает?
- А так получится?

Toimiiko se?

А что теперь будем делать?

Ja mitä nyt tehdään?

Том - кентавр, а Мэри - нимфа.

Tom on kentauri ja Mari on nymfi.

Это моё, а это — твоё.

Tämä on minun ja tämä on sinun.

Лошадь везет, а извозчику - деньги.

Hevonen tekee työn ja ajuri palkitaan.

А что, если я индеец?

Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?

Занимайтесь любовью, а не предложениями.

Luokaa rakkautta, ei lauseita.

Мы конкуренты, а не партнёры.

Me olemme kilpailijoita, emme kumppaneita.

Время слепо, а человек глуп.

Aika on sokea, ihminen tyhmä.

Скорее оденься, а то простудишься.

- Mene laittamaan jotain päällesi, ettet saa flunssaa.
- Pane vaatetta päällesi tai saat flunssan.

"А где начальство?" - "На обеде".

”Ja missä pomo on?” ”Päivällisellä.”

Обсуждай поступки, а не человека.

Pelaa palloa, älä miestä.

- А потом?
- И что дальше?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

Меня зовут Ноэлия, а тебя?

- Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
- Minun nimeni on Noelia, entä sinun?
- Olen Noelia, entä sinä?

Нет, не я, а ты!

Enkä ole. Itse olet.

Он не поэт, а писатель.

Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.

Том продавец, а не врач.

Tom on myyntimies, ei lääkäri.

Это не лошадь, а осёл.

Tuo ei ole hevonen vaan aasi.

А ты и вправду негодяй.

- Sä oot tosiaankin yksi ihmisperse!
- Sä oot oikeesti täysin paska ihminen!
- Sä oot yks ihmissaasta!

Дурак умничает, а умный дурачится.

Tyhmä viisastuu, ja viisas tyhmenee.

А, я здесь уже была!

Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!

Собака лает, а слон идёт.

- Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
- Norsu jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
- Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.

Этот мой, а тот — твой.

Tämä on minun ja tuo on sinun.

Он не певец, а актёр.

Hän ei ole laulaja vaan näyttelijä.

Богатые богатеют, а бедные беднеют.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

А теперь слушайте меня внимательно!

- Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan!
- Kuunnelkaa minua nyt tarkasti!
- Nyt kuuntelette minua tarkkaan!

Цирк уехал, а клоуны остались.

Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.

Том любит Мэри, а Мэри любит Джона. А чтобы всё стало ещё интереснее: Джон любит Элис, а Элис любит Тома.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.